Traduction de «interdit le rachat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

procédure de rachat | procédure de rachat d’office | rachat d'office
buy-in | buy-in procedure

rachat d'actions | rachat d'actions propres | rachat d'actions sur le marché
buyback | share buyback | share repurchase | stock buyback

rachat anticipé | rachat effectué spontanément avant l'échéance | rachat par anticipation
advance repurchase | early repurchase

rachat de l'entreprise par les cadres [ rachat d'entreprise par les cadres | rachat de l'entreprise par les dirigeants | rachat adossé ]
leveraged management buyout [ LMB,LMBO | leveraged management buy-out | management buyout | leveraged management buy out ]

personne interdite | interdit | interdite
ward of court

rachat sur le marché [ rachat | rachat d'actions ]
buyback

mise en pension de titres [ mise en pension | pension livrée sur titres | pension sur titres | pension livrée | entente de rachat | engagement de rachat | convention de rachat | contrat de report ]
repurchase agreement [ RP | buy-back agreement | buyback agreement | repo agreement | repo ]

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

arme prohibée [ arme interdite ]
prohibited weapon [ banned weapon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concentrations: la Commission interdit le rachat de Cemex Croatia
Mergers: Commission prohibits takeover of Cemex Croatia

Concentrations: la Commission interdit le projet de rachat de Cemex Croatia par HeidelbergCement et Schwenk // Bruxelles, le 5 avril 2017
Mergers: Commission prohibits HeidelbergCement and Schwenk's proposed takeover of Cemex Croatia // Brussels, 5 April 2017

La Commission européenne a interdit, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat de Cemex Croatia par HeidelbergCement et Schwenk.
The European Commission has prohibited the proposed takeover of Cemex Croatia by HeidelbergCement and Schwenk under the EU Merger Regulation.

Concentrations: la Commission interdit le projet de rachat de Telefónica UK par Hutchison - Fiche d’information // Bruxelles, le 11 mai 2016
Mergers: Commission prohibits Hutchison's proposed acquisition of Telefonica UK – Factsheet // Brussels, 11 May 2016

Concentrations: la Commission interdit le projet de rachat de Telefónica UK par Hutchison // Bruxelles, le 11 mai 2016
Mergers: Commission prohibits Hutchison's proposed acquisition of Telefónica UK // Brussels, 11 May 2016

Les sociétés énergétiques françaises effectuent des rachats à l’étranger, mais les frontières de la France restent fermées aux entreprises étrangères souhaitant faire des acquisitions sur son territoire et maintenant que la directive sur les services est en attente, les travailleurs étrangers sont également interdits d’entrée.
French energy companies are carrying out foreign take-overs, but the borders remain closed for foreign take-overs in France, and now that the services directive is on hold, foreign workers are also barred.

L’Italie interdit l’acquisition de participations dans les banques italiennes, la Pologne s’oppose à la fusion de UniCredit et HBV, les Français et les Espagnols refusent le rachat de leurs fournisseurs d’énergie nationaux, ce qui est particulièrement ironique étant donné que c’est dans le secteur de l’énergie qu’une approche européenne est réclamée. Est-il possible de croire que nous pouvons avoir une politique énergétique commune sans marché intérieur de l’énergie?
Italy is forbidding the purchase of interests in Italian banks; Poland is opposing the merger of UniCredit and HBV; the French and the Spanish are resisting the takeover of domestic energy suppliers. That is particularly ironic in view of the fact that it is in the energy sector that a European approach is called for, for are we to believe that we can have a common energy policy without an internal market in energy?

Le 10 octobre 2001, la Commission a interdit le rachat de Legrand par Schneider ayant considéré que la fusion aurait considérablement affaibli la concurrence sur de nombreux marchés d'équipements électriques (voir IP/01/1393).
On 10 October 2001, the Commission prohibited the acquisition of Legrand by Schneider, finding that the merger would considerably weaken competition on a large number of electrical equipment markets (see IP/01/1393).

Le Company Act prévoit que les administrateurs qui, par vote ou acquiescement, approuvent l'adoption d'une résolution autorisant, à l'encontre de la loi, un achat, un rachat ou une acquisition d'actions, une commission ou un escompte, le paiement d'un dividende alors que la société est insolvable ou le deviendrait, un prêt, une garantie ou une aide financière, le paiement d'une indemnité à un administrateur ou à un ancien administrateur sans l'approbation du tribunal ou la rémunération que la société a versée dans le cadre d'une activité qui lui est interdite, sont solidairement tenus d'indemniser la société de la perte encourue(< 42> ).
The Company Act of British Columbia provides that directors who vote for, or consent to a resolution authorizing the purchase, redemption or acquisition of shares contrary to the Act, a commission or discount contrary to the Act, the payment of a dividend if the company is insolvent or would become insolvent, a loan, guarantee or financial assistance contrary to the Act, the payment of an indemnity to a director or former director without the approval of the court, or an act in respect of carrying on a business which the company is restricted from exercising and the company has paid compensation to any person in connection with the act, are jointly and severally liable to make good the loss suffered by the company as a result (< 42> )