Vertaling van "interdit de punir les réfugiés simplement " (Frans → Engels) :

Premièrement, la période obligatoire de détention d'un an pour les demandeurs d'asile contreviendrait à la Convention relative au statut des réfugiés, plus précisément à l'article 31 qui interdit de punir les réfugiés simplement parce qu'ils ont dû entrer dans un pays sans autorisation.
First of all, the year-long mandatory detention of asylum seekers violates the Convention Relating to the Status of Refugees, specifically article 31, which prohibits imposing penalties on refugees simply because they had to enter a country without authorization.

Il s'agit tout simplement de veiller à ce que les personnes dont la demande est irrecevable du fait d'être interdites de territoire au seul titre de l'alinéa 35(1)c) ne soient pas inadmissibles à un renvoi devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour un examen exhaustif de leur demande de réfugié.
It's just for ensuring that people who are inadmissible on grounds of being subject to international sanctions under paragraph 35(1)(c) are not ineligible for referral to the Immigration and Refugee Board for a full refugee determination.

L'autre solution est de laisser tous ces gens en liberté dans les collectivités canadiennes avant d'avoir établi leur identité, procédé à des contrôles de sécurité ou déterminé s'ils sont de véritables réfugiés, et d'espérer que ceux qui sont interdits de territoire au Canada se présenteront à leur audience et ne disparaîtront pas tout simplement dans la nature.
The alternative is to release everyone into Canadian communities before we have identified them, conducted security assessments, or determined whether they are genuine refugees, and then hope that the bad guys, who are not admissible to Canada, show up for their hearings and don't simply disappear underground.