Traduction de «interdisent ou simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel
international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | international agreement to ban anti-personnel landmines

traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires
fissile material cut-off treaty | treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | FMCT [Abbr.]

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]
Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]

Règlement interdisant l'importation des cervidés et des camélidés (1993) [ Règlement interdisant l'importation des cervidés et des camélidés (1991) ]
Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations (1993) [ Cervidae and Camelidae Importation Prohibition Regulations (1991) ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bois simplement équarri
roughly squared wood

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les GRI ont des tentacules financières partout dans le monde, le Canada doit agir autrement que par les sanctions imposées à quelques particuliers au sein de cette organisation ou en interdisant tout simplement l'exportation de certains produits.
With IRGC financial tentacles all over the world, Canada needs to move beyond sanctioning a few individuals within the IRGC or banning specific goods for export.

Le projet de loi C-55 a été présenté pour atteindre l'objectif visé en proposant une mesure complètement différente de celles jugées contraire aux règles de l'OMC, c'est-à-dire en interdisant tout simplement aux éditeurs étrangers l'accès au marché canadien des services publicitaires.
Bill C-55 has been introduced to accomplish the policy objective with a measure that is completely different from those that were found to be offside the WTO agreements by simply prohibiting the sale of advertising services in the Canadian advertising market by foreign publishers.

Des estimations fournies par l’UNICEF montrent que chaque année, de 600 000 à 800 000 filles turques ne vont pas à l’école parce que leurs familles leur interdisent ou simplement parce qu’il est difficile de s’y rendre.
Estimates provided by UNICEF show that every year between 600 000 and 800 000 Turkish girls do not attend school because their families forbid it or because just getting to school is difficult.

Les États membres qui interdisent purement et simplement les jeux d'argent en ligne ou qui les autorisent uniquement dans des conditions de monopole justifient ces restrictions en invoquant l'ordre social et l'ordre public.
The Member States who have banned online gambling altogether or allow it only under monopoly conditions argue that these limitations are justified on grounds of social and public order.

Dans un État qui fait partie de l’Union européenne depuis 2004, avec une population d’à peine 2,5 millions d’habitants, il y a actuellement une loi en vigueur interdisant à un demi-million de personnes d’exercer, tout simplement, leurs droits de citoyens.
In a state that has been part of the European Union since 2004, with a population of barely 2.5 million inhabitants, there is currently a law in force preventing half a million people, quite simply, from exercising their rights as citizens.

L’entrée en vigueur d’une loi interdisant purement et simplement la MGF est indispensable à son élimination.
The enactment of a law to place an outright ban on FGM is critical to the elimination of this.

Ils interdisent purement et simplement toute autorisation centralisée pour les produits de thérapie innovante dérivés de cellules souches embryonnaires.
They simply prohibit any form of centralised authorisation for advanced therapy medicinal products derived from embryonic stem cells.

J'ai été assez désolée de voir que les mesures en matière d'éthique n'abordaient pas cette question de façon plus autoritaire en interdisant tout simplement les voyages parrainés.
I was quite sorry that the ethics package did not address this matter in a more authoritative way and did not just simply ban, outright, sponsored travel.

Le projet de loi C-221 réglerait de façon efficace les problèmes que connaissent les marchands et les particuliers en interdisant tout simplement l'insertion de clauses d'exclusivité dans les contrats de franchise.
Bill C-221 would effectively solve the problems created for dealers and the public through a simple prohibition of anti-dualling provisions in the franchise agreements.

Nous avons souscrit à l'amendement présenté par le député de Trois-Rivières, qui essayait de donner plus de poids à cet article et de faire en sorte qu'il empêche les grèves et les lock-out en interdisant tout simplement le recours à des travailleurs de remplacement.
We supported the amendment put forward by the member for Trois-Rivières to try to make that clause more powerful and actually prevent strikes and lockouts by banning replacement workers, period.