Traduction de «interdire tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

rien de moins qu'interdire tout contact sexuel
nothing short of a ban on sexual contact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les autorités décident que l'on ne peut pas en Europe pelleter de la glace dans la cale d'un navire avec une pelle ayant un manche en bois, elles vont vous interdire tout simplement d'exporter du poisson chez elles à moins que vos directives et que vos moyens de contrôle dans l'usine soient les mêmes que les leurs.
If they decide that you can't shovel ice into the hold of a boat in Europe with a shovel that has a wooden handle, then they'll just say you can't export fish over here unless your directives and your controls over the plant look identical to ours.

Le comité ne devrait-il pas, comme c'est le cas pour les avocats, les ingénieurs et d'autres professions, interdire tout simplement à quiconque de se présenter comme consultant s'il n'en est pas un?
Should the committee not simply prohibit people from presenting themselves as consultants when they are not consultants, as is the case for lawyers, engineers and other professions?

Je suis donc plutôt déçu de voir que si peu de choses ont été accomplies pour interdire tout simplement certains agissements dans l’Union européenne, et pour mettre un terme une fois pour toutes à ces spéculations et nous permettre de nous concentrer véritablement sur la croissance et l’emploi.
I am therefore rather disappointed that so little has been done to simply prohibit certain things in the EU so as to put a stop to such speculation once and for all and allow us to genuinely concentrate on growth and employment.

– (DE) Monsieur le Président, adopter la résolution visant à interdire la thrombine dans les denrées alimentaires revient tout simplement à céder face à l’opinion publique.
– (DE) Mr President, adopting the resolution banning thrombin in foodstuffs today simply means giving in to public opinion.

Sa réponse à une chaîne de télévision qui avait critiqué son régime a été de tout simplement l’interdire de diffuser.
His response to a TV station critical of his rule was simply to take it off the air.

Le gouvernement fédéral pourrait modifier le Code criminel et décider d'interdire tout simplement le jeu au Canada.
The federal government could amend the Criminal Code and decide there will be no more gambling in Canada, period.

Autoriser les substances parfumantes dans ces produits et les interdire dans les jouets, juste pour qu’ils ne sentent pas trop mauvais, n’a tout simplement pas de sens.
Allowing the fragrances in those products and banning them in toys, just so that they do not smell so terrible, simply makes no sense.

Dans votre troisième recommandation, monsieur Gray ou monsieur Schornack, vous écartez l'idée d'interdire tout simplement la vidange des eaux de ballast sous prétexte que c'est une solution grossière.
In your third recommendation, Mr. Gray or Mr. Schornack, you're dismissive of simply banning the dumping of ballast water, calling it a blunt instrument.

Interdire la recherche fera tout simplement fuir les spécialistes, les activités de recherche et l'emploi à l'étranger alors qu'en fin de compte, les produits aboutiront de toute façon sur le marché européen.
As a result, expertise, research activities and employment will drain away to overseas countries. Furthermore, the products will end up back on the market in the European Union anyway.

La question plus générale a déjà été abordée dans une certaine mesure; il serait cependant peut-être préférable d'interdire tout simplement toutes les formes de sollicitation trompeuse par quelque moyen de communication que ce soit.
The broader issue has already been addressed to some extent; however, perhaps it would be more comprehensive to simply prohibit all forms of deceptive solicitation by any medium of communication.