Vertaling van "interdire les piles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

pile à combustion directe de méthanol | pile à combustion directe du méthanol | pile à combustible à méthanol direct | pile à combustible au méthanol direct | pile à méthanol direct | pile au méthanol direct | pile à combustible DMFC | pile DMFC
direct methanol fuel cell | DMFC

pile à combustible à membrane échangeuse de protons [ PEMFC | pile à membrane échangeuse de protons | pile à combustible PEM | pile à membrane polymère | pile à électrolyte solide | pile à combustible à électrolyte solide polymère | pile à électrolyte solide ]
proton exchange membrane fuel cell [ PEMFC | polymer electrolyte membrane fuel cell | PEM fuel cell | solid polymer electrolyte fuel cell | solid electrolyte fuel cell | ion exchange membrane fuel cell ]

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

pile à combustible à membrane échangeuse de protons | pile à combustible à membrane d'échange de protons | pile à combustible à membrane électrolytique polymérique | pile à combustible à membrane électrolytique polymère | pile à combustible PEMFC | pile PEMFC
proton exchange membrane fuel cell | PEMFC | polymer electrolyte membrane fuel cell

batterie au lithium-ion [ batterie Li-ion | batterie ion-lithium | pile lithium-ion | pile au lithium-ion | pile Li-ion | pile ion-lithium | pile au ion-lithium | batterie au ion-lithium | accumulateur aux ions de lithium ]
lithium ion battery [ lithium-ion battery | Li-ion battery ]

pile à combustible H2/02 [ pile Hydrox | pile hydrox | pile à hydrogène-oxygène | pile à combustible hydrox ]
H2-O2 fuel cell [ hydrogen-oxygen fuel cell | hydrogen/oxygen fuel cell ]

indicateur de pile | indicateur de sommet de pile | pointeur de pile
stack indicator | stack pointer

Contrôle et vérification du générateur d'impulsions [pile]
Checking and testing of pulse generator [battery]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:électrodes | générateur d'impulsions (pile)
Conditions listed in T82.0 due to:electrodes | pulse generator (battery)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi, donc, ne pas interdire ces piles dangereuses?
Why should we not, then, ban these hazardous batteries?

Le Comité des régions veut toutefois étendre cette interdiction aux piles contenant du plomb (il propose d'interdire les piles contenant 40 ppm ou plus) et du cadmium (20 ppm).
But, the CoR wants that prohibition extended, so that it includes batteries containing lead (it proposes a ban on batteries containing 40 ppm or more) and cadmium (20 ppm).

S’il existe sur le marché une technologie qui propose une alternative aux piles nickel-cadmium ou aux piles contenant du cadmium - qu’elles soient d’ailleurs des piles dites portables ou des piles industrielles -, alors nous devons interdire le cadmium.
If a technology exists on the market that can offer an alternative to nickel-cadmium batteries or to batteries containing cadmium – be they, for that matter, what are known as portable batteries or industrial batteries – then we must ban cadmium.

La directive relative aux piles a pour objectif principal d'interdire l'utilisation de métaux lourds dans les piles et accumulateurs.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.

La Commission avait proposé de n'interdire la mise sur le marché que de piles ou accumulateurs contenant 5 ppm de mercure ou plus.
The Commission had proposed banning only the sale of batteries or accumulators containing 5 parts per million (ppm) or more of mercury.

Est-ce que la Commission envisage de modifier les dispositions de la directive, de façon à ce qu'un État membre puisse établir des exigences plus strictes et interdire les piles bouton au mercure ?
Is it planning to amend the rules set out in the directive so that Member States can introduce more stringent requirements and ban mercury button-cell batteries?

Est-ce que la Commission envisage de modifier les dispositions de la directive, de façon à ce qu'un État membre puisse établir des exigences plus strictes et interdire les piles bouton au mercure?
Is it planning to amend the rules set out in the Directive so that Member States can introduce more stringent requirements and ban mercury button-cell batteries?

La directive a été modifiée par la directive 98/101/CE, qui impose aux États membres d'interdire à partir du 1 janvier 2000 au plus tard les piles et les accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure.
The Directive was amended by Directive 98/101/EC, which required Member States to prohibit by 1 January 2000 at the latest batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.

Cette directive a été modifiée par la directive 98/101/CE de la Commission, qui impose aux États membres d'interdire, à compter du 1 janvier 2000 au plus tard, les piles et les accumulateurs contenant plus de 0,0005 % en poids de mercure.
The Directive was amended by Commission Directive 98/101/EC, which requires Member States to prohibit, by 1 January 2000 at the latest, batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury by weight.

On pourrait interdire les piles nickel-cadmium mais, dans ce cas, quelqu'un devra inventer des lampes de poche à énergie solaire.
We can outlaw nickel cadmium batteries. However, if we do, someone will have to invent a solar powered flashlight.