Traduction de «interdire cette pratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdire une pratique
prohibit a practice

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

voir d'un mauvais œil une pratique [ interdire ]
lower boom against something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la mauvaise qualité des vins obtenus par surpressage, il y a lieu d'interdire cette pratique.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.

La Charte canadienne pourrait fort bien être invoquée pour sortir la religion des écoles du Québec, interdire les pratiques religieuses, interdire les offices religieux et attaquer le service d'animation pastorale, tout comme cette charte a déjà été invoquée, apparemment avec succès, lors de nombreux litiges en Ontario concernant les écoles publiques.
The Canadian charter, in our view, could very easily be used to oust religion from the schools of Quebec, prohibit religious practices, prohibit religious worship and attack pastoral animation services, as the charter has already been invoked, and I understand successfully, in many of those fields in litigation emanating from the province of Ontario with respect to its public schools.

Ils demandent au gouvernement du Canada d'interdire cette pratique le plus rapidement possible.
They are calling on the Government of Canada to impose this ban as soon as possible.

Toutefois, le ministère des transports des États-Unis est encore habilité à interdire les pratiques déloyales et trompeuses ainsi que les méthodes déloyales en matière de concurrence dans l'industrie du transport aérien et dans l'industrie de la distribution des services aériens, et il peut user de cette autorité pour lutter contre les pratiques apparemment anticoncurrentielles exercées par un système dans le cadre de la commercialisation des services aériens.
The DOT, however, retains the authority to prohibit unfair and deceptive practices and unfair methods of competition in the airline and airline distribution industries, and the DOT can use that authority to address apparent anticompetitive practices by a system in its marketing of airline services.

si la pratique commerciale déloyale n'a pas encore été mise en œuvre mais est imminente, à interdire cette pratique ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner son interdiction,
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,

Même si le bénéficiaire devrait être libre de prélever des frais pour l'utilisation d'un instrument de paiement donné, les États membres peuvent décider d'interdire ou de limiter cette pratique lorsqu'ils estiment que cela est justifié par une tarification abusive ou susceptible d'avoir une incidence négative sur l'utilisation d'un instrument de paiement donné, compte tenu de la nécessité d'encourager la concurrence et l'utilisation d'instruments de paiement efficaces.
While the payee should be free to levy charges for the use of a certain payment instrument, Member States may decide whether they forbid or limit any such practice where, in their view, this may be warranted in view of abusive pricing or pricing which may have a negative impact on the use of a certain payment instrument taking into account the need to encourage competition and the use of efficient payment instruments.

Autrement dit, s’il peut être prouvé que le professionnel s’est effectivement rendu coupable de la pratique, les autorités de contrôle nationales n’ont pas besoin d’appliquer le critère de l’altération substantielle (c’est-à-dire de considérer l’effet de la pratique sur le comportement économique du consommateur moyen) pour prendre des mesures et interdire ou sanctionner cette pratique.
In other words, if it can be proved that the trader has carried out the practice in actual fact, national enforcers do not need to apply the material distortion test (i.e. to consider the impact of the practice on the average consumer’s economic behaviour) in order to take action and prohibit or penalise the practice.

Par suite de fortes protestations de la part des clients, un député a proposé le projet de loi C-216 d'initiative parlementaire pour interdire cette pratique nuisible.
In response to a great hue and cry from customers, a member of the other place introduced a private member's bill, Bill C-216, to outlaw this offending practice.

Élections Canada est d'accord sur la nécessité d'interdire cette pratique dans la loi, et j'espère que ma proposition aura l'appui de tous les députés (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
Elections Canada agrees that this practice needs to be prohibited in the act and I hope to receive the support of all members for this proposal (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

M. Ken Daniels: Comme nous n'avons pas de loi, la maternité de substitution relève de la déontologie plutôt que de la réglementation et le comité dont je fais partie a tout d'abord décidé qu'il fallait interdire cette pratique, mais il a récemment changé d'avis surtout en ce qui concerne la fécondation in vitro.
Prof. Ken Daniels: Because there is no legislation in place, surrogacy has fallen into the arena of ethics rather than regulation, and the committee that I'm a member of decided, first of all, that surrogacy should not be allowed, and recently has moved to change that position, focusing particularly on surrogacy that involves in vitro fertilization.