Vertaling van "interdire aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

Aide aux gens d'affaires autochtones de l'Alberta
Business Assistance for Native Albertans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tom Lee: J'ajouterai seulement ce que je considère être un élément important, parce que de toute évidence, même si le parc ne peut pas avoir pour effet d'interdire aux gens de l'Ontario de vider le contenu de leurs égouts quelque part—et je ne m'en prends pas aux gens de l'Ontario—cela a un autre effet très important qui s'insère dans l'ensemble de la situation.
Mr. Tom Lee: I would just add what I consider an important element, because clearly, while the park cannot in any way directly result in an intervention to prohibit people in Ontario from putting sewage in whatever—and I'm not isolating people in Ontario—it does one other very important thing that is part of the bigger picture.

Voilà pourquoi nous avons adopté la Loi sur la lutte contre le terrorisme, qui vise, entre autres choses, à interdire aux gens de voyager à l'étranger pour se radicaliser ou pour suivre un entraînement terroriste.
That is why we passed the Combating Terrorism Act, which, among other things, makes it illegal for individuals to travel overseas to become radicalized or receive terrorist training.

C'est contre toute logique que l'on veut interdire aux gens de se perfectionner en utilisant une oeuvre disponible, que ce soit un livre ou du matériel d'apprentissage audio ou visuel.
It defies the reasons that people are bettering themselves, which is to improve themselves by using available content, be it book material or through visual or audio learning.

Les sociétés pensent et sentent, tout comme les prisonniers, et il est impossible d’interdire aux gens de penser et de sentir.
Societies think and feel, and so do prisoners, and it is impossible to forbid people from thinking and feeling.

L'idée d'une loi sur la cruauté envers les animaux, c'est d'interdire aux gens de causer intentionnellement et par négligence des souffrances aux animaux, de tuer des animaux sans excuse légitime et d'abandonner un animal ou de négliger d'en prendre soin.
The fundamental concepts of good animal cruelty legislation are to prohibit wilfully and negligently causing unnecessary pain and suffering, killing animals without a lawful excuse, and abandoning or negligently failing to provide proper care for an animal.

En Californie, certains veulent même interdire aux gens de fumer chez eux à partir de 2009.
In California there are some who want to ban smoking in people’s own homes, too, from 2009.

Si tel est le cas – et je me permets de vous rappeler que cela a déjà été démontré et qu’il ne s’agit aucunement de préjugés ni de soupçons –, si tel est le cas, ce que nous devons faire maintenant est développer une politique européenne rationnelle et judicieuse sur l’accès à nos frontières: interdire aux gens de les franchir ne contribue en rien à maîtriser le processus; cela ne fait qu’exacerber davantage la situation.
If this is the case – and I would remind you that this has already been demonstrated and is not the result of prejudices or suspicions – if this is the case, what we must do now is develop a reasonable and intelligent European policy on access at our borders: stopping people crossing them does not help to control the process; it merely makes the situation more dramatic.

Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre.
That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world. This is amazingly difficult to understand.

Il est parfaitement licite pour le gouverne ment d'interdire le soutien aux activités terroristes de toute organisation, mais il est anticonstitutionnel d'interdire aux gens de soutenir un hôpital, une école ou des activités politiques d'un groupe simplement parce que ce dernier se livre également à une activité terroriste illégale.
It is perfectly permissible for the government to prohibit people from supporting terrorist activities of any organization, but it is unconstitutional to prohibit people from supporting a hospital, a school or political activities of a group just because the group also engages in unlawful terrorist activity.