Vertaling van "interdire aux footballeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Association internationale des footballeurs professionnels | AIFP [Abbr.]
International Association of Professional Footballers | AIFP [Abbr.]

Fédération internationale des footballeurs professionnels | FIFPro [Abbr.]
International Federation of Professional Footballers’ Associations | FIFPro [Abbr.]

footballeur professionnel
professional footballer

interdire les appareils photo et caméras
forbid cameras | prohibit cameras | ban cameras | banning cameras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2005 est l’Année du sport et c’est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission de saisir, au nom de l’Union européenne, l’occasion que représente l’Année du sport et du développement des Nations unies pour passer des accords plus fermes visant à interdire le recrutement et l’abus des très jeunes footballeurs.
2005 is the Year of Sport and that is why I urge the Council and the Commission, on behalf of the European Union, to seize the UN Year of Sport and Development as an opportunity to make much firmer agreements on banning the recruitment and abuse of very young footballers.

Nous n’allons quand même pas interdire aux footballeurs professionnels de jouer plus de 45 minutes par semaine, Monsieur le Président.
We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?