Vertaling van "interdiction définitive pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une interdiction définitive pourrait alors affecter lourdement la santé des Canadiens.
Banning it completely could therefore seriously affect the health of Canadians.

Le projet de loi resserre la définition de saveurs, mais propose l'interdiction de tous les produits dont l'emballage pourrait encourager les jeunes à fumer ou qui font l'objet d'une publicité qui incite les jeunes à fumer.
That bill narrows the definition of " flavours," but it proposes to ban all products that are in a package that may encourage young people to smoke, or that are advertised in a way that may encourage young people to smoke.

Cette définition très large de l'interdiction de territoire pour motif de sécurité fait en sorte qu'une personne peut être interdite de territoire pour des motifs de sécurité et faire l'objet d'un certificat de sécurité jugé raisonnable parce qu'on a des motifs raisonnables de croire que cette personne a été, dans le passé, membre d'une organisation dont on a des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait, à l'avenir, commettre des actes de terrorisme.
The result of the very wide definition of security inadmissibility is that a person can be inadmissible on security grounds and the subject of a security certificate that is upheld because there are reasonable grounds for believing the person was in the past a member of an organization that there are reasonable grounds for believing may in the future engage in terrorism.

En vue de maintenir l'unité de la famille au sens large du terme et sans préjudice de l'interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, la situation des personnes qui ne sont pas englobées dans la définition des membres de la famille au titre de la présente directive et qui ne bénéficient donc pas d'un droit automatique d'entrée et de séjour dans l'État membre d'accueil devrait être examinée par ce dernier sur la base de sa législation nationale, afin de décider si le droit d'entrée ou de séjour ne pourrait pas être accordé à ces personnes, compte tenu de leur lien avec le citoyen de l'Union et d'autres circonstances telles que leur dépendance pécuniaire ou physique envers ce citoyen.
In order to maintain the unity of the family in a broader sense and without prejudice to the prohibition of discrimination on grounds of nationality, the situation of those persons who are not included in the definition of family members under this Directive, and who therefore do not enjoy an automatic right of entry and residence in the host Member State, should be examined by the host Member State on the basis of its own national legislation, in order to decide whether entry and residence could be granted to such persons, taking into consideration their relationship with the Union citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence on the Union citizen.

La Commission pourrait-elle dire si, en définitive, nous nous trouvons à un pas de l'abolition des interdictions et des limitations frappant les OGM dans les États membres de l'Union européenne, consécutive, notamment, aux fortes pressions exercées par les États-Unis et qui aura des conséquences incalculables pour la santé des consommateurs et pour l'environnement, comme le démontrent de plus en plus d'études scientifiques, tout en rendant les agriculteurs dépendants de trois ou quatre entreprises multinationales, représentant des intérêts américains essentiellement?
Are we in fact one step away from overturning bans and restrictions on GMOs in the EU Member States, chiefly as a result of intense pressure from the USA, a measure which will have incalculable consequences on the health of consumers and the environment, as demonstrated by an increasing number of scientific studies, while, at the same time, making farmers dependent on the interests of three or four, chiefly American, multinationals?

La définition de tout pesticide actuellement homologué pour des fins cosmétiques quelconques devrait être modifiée ou supprimée pour éliminer ces utilisations, et personne ne serait autorisé à faire une demande d'homologation d'un pesticide chimique à usage cosmétique, parce que la ministre ne pourrait pas admettre cette demande (1135) Nous aurions donc deux interdictions fondamentales prévues par la loi criminelle, l'une qui concerne l'usage cosmétique de pesticides chimiques, et l'autre qui vise tous les autres pesticides.
Every pesticide that is currently registered for whatever cosmetic purpose might be defined to be would have to be amended or cancelled to remove those uses, and no person would be permitted to make application to register a chemical pesticide for a cosmetic use, because the minister couldn't entertain the application (1135) We would then have two basic criminal law prohibitions, one relating to the cosmetic use of chemical pesticides, the other relating to all other pesticides.

Cette demande serait adressée à la Commission de l’immigration; en cas d’accueil de la demande, la personne deviendrait une « personne protégée » et pourrait demander le statut de résident permanent en vertu de la partie 1, comme c’est le cas actuellement(31). Les dispositions de la partie 1 comprendraient, par exemple, des questions telles que la détention, les définitions relatives à l’interdiction de territoire (sécurité, grande criminalité, etc) ainsi que le processus d’octroi de certificat, tous décrits ci-dessus.
Such a claim would be referred to the Immigration and Refugee Board; if successful, the individual would become a “protected person” and would (as now) be eligible to apply for permanent resident status under Part 1 (31) The provisions of Part 1 would cover, for example, such matters as detention, the definitions relating to inadmissibility (security, serious criminality, etc) and the certificate process, all described above.