Traduction de «interdiction catégorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction formelle [ interdiction catégorique ]
outright ban

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traité d'interdiction globale des essais nucléaires | Traité d'interdiction totale des essais nucléaires | Traité sur l'interdiction globale des expérimentations | CTBT [Abbr.] | TICE [Abbr.]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | Comprehensive Test Ban Treaty | CTBT [Abbr.]

interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération
cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order

Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]
Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear test ban | nuclear weapon test ban

interdiction de prise directe du réseau | interdiction des appels en départ | interdiction des appels réseau sortants
outward restriction | station restriction from trunk

interdiction d'appels au départ | interdiction des appels au départ | interdiction d'appels de départ | blocage des appels sortants
outgoing call barring | OCB | outgoing call barred | outgoing call denied | outgoing call restriction

interdiction d'appels à l'arrivée | interdiction des appels à l'arrivée | interdiction des appels d'arrivée | blocage des appels entrants
incoming call barring | ICB | incoming call barred | incoming call denied | incoming call restriction

interdiction d'opérations sur valeurs [ interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs ]
cease trading order [ stop trading order | stop order ]

interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires
nuclear weapon test ban | nuclear test ban

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 21 lui-même imposent des interdictions catégoriques visant les activités des États parties au cours d'opérations interarmées ainsi que des obligations positives selon lesquelles les États parties doivent promouvoir les normes établies dans la Convention et tout mettre en œuvre pour décourager les États non parties à la Convention d'utiliser des armes à sous-munitions.
Consider as well that paragraphs 1, 2, and 4 of Article 21 themselves impose categorical prohibitions on the activities of states parties during joint operations as well as positive obligations on states parties to promote the norms of the convention and make best efforts to discourage states not party to this convention from using cluster munitions.

Au cours des négociations, une grande majorité de pays participants de même que des organismes internationaux comme le Comité international de la Croix-Rouge et des ONG, notamment la Coalition contre les armes à sous- munitions, ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet de l'expression se trouvant au début du paragraphe 3 de l'article 21, « Nonobstant les dispositions de l'article 1 ». À leur avis, ce bout de phrase annulerait les interdictions catégoriques prévues à l'article 1 contre le fait de mettre au point, de produire ou d'employer des armes à sous- munitions ou d'assister, d'encourager ou d'inciter quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie de la Convention.
During negotiations there was grave concern among a significant majority of participating countries as well as international organizations such as the International Committee of the Red Cross and NGOs that comprise the Cluster Munitions Coalition that the phrase at the beginning of paragraph 3 of Article 21, " Notwithstanding the provisions of Article 1, " would nullify the categorical prohibitions contained in Article 1 against the development, production, stockpiling, use, assisting, or in any way encouraging or inducing anyone to engage in any activity prohibited to a states party in the convention.

Les interdictions catégoriques et les mesures de réglementation restrictives sur le tabac devraient être traitées avec prudence.
Extreme bans and restrictive regulatory measures on tobacco should be treated with caution.

Malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à modifier la position de soumission déjà adoptée par la Commission et à imposer une interdiction catégorique des tests sur les grands singes.
Unfortunately, we did not succeed in amending the genuflection, which the Commission has already made with the clear banning of animal testing on great apes.

Le Parlement a le pouvoir d’obtenir des résultats pour les citoyens, et la commission du marché intérieur était déterminée à imposer une interdiction catégorique tout en permettant une exemption pour la chasse traditionnelle des Inuits.
Parliament has the power to deliver for citizens and the Internal Market Committee was determined to go for a strong ban whilst securing exemption for traditional Inuit hunting.

Je me suis abstenue du vote final sur la résolution relative au clonage d'animaux aux fins de production alimentaire parce que j'ai quelques doutes quant à l'interdiction catégorique proposée par cette résolution.
I abstained in the final vote on the resolution on cloning of animals for food supply because I have some concerns about an outright ban as proposed in this resolution.

Ce serait une solution au problème, de carrément prévoir au Code criminel l'interdiction de l'utilisation de tous les pesticides, parce que si la norme appliquée actuellement ne suffit pas, le seul moyen de l'améliorer est une interdiction catégorique.
That would be one solution to the problem, to simply put in the Criminal Code a ban on the use of all pesticides, because if the standard that's being used at the moment is not adequate, the only way of improving it is by having an outright ban.

L'interdiction catégorique de vendre sur internet ou sur catalogue n'est admissible que si elle est objectivement justifiée.
An outright ban on Internet or catalogue selling is only possible if there is an objective justification.

En Allemagne, ils sont soumis à une interdiction catégorique de travail.
In Germany, they are categorically forbidden to work.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Si nous devions opter pour une interdiction catégorique du clonage humain, est-ce qu'on ne risquerait pas de s'exposer à des pressions à l'autre bout de la part des cliniques de fertilité privées qui encouragent la surproduction d'oeufs humains pour produire des embryons à des fins de recherche, en contournant l'interdiction?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Is there a possibility that if we do move towards an outright prohibition on human cloning, we might just see pressure at the other end, with private fertility clinics encouraging the overproduction of human eggs to produce embryos for research purposes—getting at it in a roundabout way?