Traduction de «intercepteur à autodirecteur radar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intercepteur à autodirecteur radar
radar homing interceptor

intercepteur à guidage radar
radar-guided interceptor

guidage terminal à radar actif [ autodirecteur radar actif en phase finale ]
active radar terminal homing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (NL) Monsieur le Président, la sécurité de l’Europe n’est servie que par un débat sobre et factuel sur l’intention américaine d’installer dix intercepteurs antimissile en Pologne et un radar associé en République tchèque.
– (NL) Mr President, Europe's security is served only by a sober, factual debate about America’s intention to station ten defence rockets in Poland and an associated radar system in the Czech Republic.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Défense continue sa valse-hésitation et affirme maintenant qu'au lieu de financer le projet de bouclier antimissile, ils envisagent plutôt d'ouvrir le territoire canadien au déploiement d'intercepteurs et de radars.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Defence is continuing to shilly-shally and now says that, instead of financing the missile defence project, they are looking at opening up Canadian territory to deployment of interceptors and radar stations.

Je suis certain qu'il s'agit d'une question sur laquelle le Parlement voudrait se pencher. Depuis de nombreuses années, chaque fois que nous avons discuté avec les Américains, nous les avons interrogés à propos de leur intérêt à mettre en service des intercepteurs et des radars en territoire canadien.
What we have been told is that, in the foreseeable future, they do not really have an interest in putting interceptors or radars in Canadian territory.

Ensuite, il y avait les chasseurs-intercepteurs associés aux radars terrestres dans le centre.
Then there were interceptor fighters that worked with the land-based radars around the middle.

D'abord, le plan de développement actuel du bouclier antimissile comprend une trentaine de missiles intercepteurs qui seront installés en mer et sur terre dès l'automne 2004; une vingtaine de missiles supplémentaires seront déployés dès 2005; des radars de détection géants seront installés en mer; une flotte de satellites de détection—jusqu'à 24—, suivie d'intercepteurs en orbite dès 2012; et finalement un avion Airborne équipé d'un laser.
First of all, the present plan comprises some thirty interceptor missiles that will be in place on sea or land by the fall of 2004. There would be another twenty or so by 2005; seagoing detection radar will be installed; a fleet of missile-detection satellites—as many as 24—and then orbital interceptors in 2012.

L'emplacement des intercepteurs et des radars est une question de simple géométrie. Il s'agit d'utiliser au mieux cette géométrie pour maximiser le temps de décision et la marge de manœuvre de manière à pouvoir procéder à l'interception à l'endroit qui nous convient.
It's geometry in terms of where the interceptors and the radars are — the idea of using the geometry is to have maximum time and space to decide, and to intercept at a place of your choosing.