Vertaling van "intentions qui sous-tendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État
Guiding Principles for the Management of Crown Corporations

sous-système à l'intention des voyageurs
traveler subsystem | traveller subsystem

Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic

Cours portant sur la défense ABC à l'intention des instructeurs adjoints (sous-officiers brevetés et sous-officiers)
ABCD Assistant Instructors' Course (Warrant Officers and Non-Commissioned Officers)

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

L'alcool, les drogues et les choix personnels - Programme d'éducation sur l'alcool et la Drogue à l'intention des délinquants sous responsabilité fédérale - Lignes directrices sur la mise en œuvre et directives opérationnelles
Alcohol, Drugs and Personal Choice Program: An Alcohol and Drug Education Program for Federal Offenders - Implementation Guidelines and Operational Instructions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objet et l'intention qui sous-tendent l'établissement d'un fichier consistent à protéger à la fois la société en général et, en particulier, une personne qui aurait pu être aperçue près du lieu d'un crime, qui n'aurait peut-être pas commis le crime, qui aurait pu paraître l'avoir commis, mais qui ne l'aurait pas commis.
The purpose and intent of establishing an index is to protect both society in general and in particular a person who might have been found near the scene of the crime, who may not have perpetrated the crime but may have looked like he did the job and really did not.

En tant qu'organisation, nous, aussi, sommes favorables aux intentions qui sous-tendent la Loi fédérale sur la responsabilité.
As an organization we, too, support the intent behind the federal accountability act.

Le message que j'aimerais transmettre de la part de la ministre de la Justice est que, bien que le gouvernement appuie les bonnes intentions qui sous-tendent le projet de loi S-11, nous estimons qu'il faudrait en remettre l'adoption jusqu'à ce que l'on l'étudie de façon plus approfondie dans le cadre de l'examen général de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
The message I would like to convey from the Minister of Justice is that, while the government supports the good intentions underlying Bill S-11, we believe that its enactment should be postponed pending further study as part of the overall review of the Canadian Human Rights Act.

Les intentions qui sous-tendent cette résolution sont nettement plus fondamentales.
The intentions which are behind the resolution are much more profound.

La Commission se féliciterait par conséquent d'autres contacts avec le Parlement pour examiner les intentions qui sous-tendent ces propositions et clarifier les souhaits du Parlement. Il est un certain nombre d'initiatives que la Commission accueille favorablement dans leur intégralité et d'autres qui peuvent appeler des ajustements pour faciliter une bonne exécution ou qui pourraient être couvertes par des bases juridiques existantes ou à créer.
The Commission would welcome further contacts with the Parliament to discuss the intentions behind its proposals, and to clarify its wishesThere are a number of initiatives which the Commission welcomes in their entirety, but there are others .which may require some adjustment in order to facilitate good execution, or which could be covered by existing or new legal bases.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La bonne volonté et les bonnes intentions qui sous-tendent ce programme à l’examen méritent naturellement mon soutien.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The goodwill and good intentions underpinning the programme under discussion are naturally worthy of my support.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La bonne volonté et les bonnes intentions qui sous-tendent ce programme à l’examen méritent naturellement mon soutien.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The goodwill and good intentions underpinning the programme under discussion are naturally worthy of my support.

Non pas pour des raisons fondamentales de principe, et certainement pas parce que je mets en doute les bonnes intentions qui sous-tendent les amendements proposés.
This is not due to any fundamental reasons of principle, and certainly not because I question the good intentions underlying the proposed amendments.

Toutefois, nous devons étudier très soigneusement les intentions qui sous-tendent le projet de loi.
However, we must look very carefully at the intention of the bill.

Je pense qu'il se trompe sur les intentions qui sous-tendent les amendements du deuxième groupe. Ils visent à protéger les petites entreprises existantes.
I think he misconstrues the intent of the amendments in Group No. 2, which is to protect existing small businesses.