Traduction de «intentions mais j'ignore » (Français → Anglais) :

L'internet ignore les frontières mais les marchés en ligne, au niveau mondial comme de l'UE, sont encore séparés par de multiples barrières qui gênent l'accès non seulement à des services paneuropéens de télécommunications mais aussi à ce qui devrait constituer des services et contenus internet mondiaux.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiplebarriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.

On m'a appris récemment, mais j'ignore si les données sont exactes, qu'un million de personnes s'étaient mariées grâce au programme Erasmus.
I was recently told – and I do not know whether this is true – that a million people have got married thanks to the Erasmus programme. These, incidentally, are also marriages that last.

considérant que les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants contribuent de manière significative aux systèmes de protection sociale, mais que leur rôle est souvent sous-représenté, mal compris, ou absent ou ignoré dans les débats sur les réformes en la matière.
whereas domestic workers and carers are important contributors to social protection systems, but their role is often underrepresented, misunderstood, or absent or ignored in debates on reforms in this field.

Une autre source de demande est constituée par les consommateurs, qui peuvent être des particuliers qui achètent des produits fabriqués par des victimes mais ignorent la manière dont ces articles ont été produits, qui connaissent des victimes de la traite ou qui ignorent des signes évidents de traite et d’exploitation sexuelle ou par le travail, comme des prix extrêmement bas ou des signes de violence et d’intimidation.
Another source of demand is consumers, who may be individuals purchasing products manufactured by victims but with no knowledge of how they have been produced, or knowing users of victims of trafficking, who ignore obvious signs of trafficking and labour/sexual exploitation, such as very low prices or signs of violence and intimidation.

Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas faire preuve de compassion, que nous ne pouvons pas être raisonnables et faire appel à notre jugement lorsque nous déterminons l'intention, mais l'ignorance n'est pas un moyen de défense.
That doesn't mean we can't be compassionate and reasonable and use judgment when we determine intent, but ignorance is not a defence.

J'ignore ce qu'il adviendra de ce projet de loi, mais j'ai l'intention de l'appuyer.
What the fate of this bill will be, I do not know, but I intend to support it.

Je sais quelles sont vos intentions mais j'ignore comment on peut savoir si les Canadiens et les Canadiennes en ont pour leur argent.
I know what your intentions are, but I don't really know how you measure that Canadians get good bang for their buck.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore quel conte de fée a lu le chef du NPD, mais je vais donner l'heure juste aux députés au sujet de nos intentions.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am not quite sure what Alice in Wonderland book the leader of the NDP has been reading, but I will tell members what we will be pursuing.

Je peux vous assurer que nous n'avons pas du tout l'intention de vous ignorer.
I can assure you that we certainly did not intend to ignore you.