Traduction de «intentions du comité coïncidaient parfaitement » (Français → Anglais) :

En l'occurrence, les intentions du comité coïncidaient parfaitement avec la demande du ministre, si bien que vos commentaires concernant son initiative et celle du comité sont tout à fait pertinents.
This is one of those occasions when the committee's intentions and the minister's request coincided very nicely, so your comments regarding both his initiatives and those of the committee are absolutely apropos.

Comme le comité le sait parfaitement, notre industrie a présenté cinq mémoires au groupe de travail l'automne dernier dans lesquels on décrit le monde des assurances et le cadre politique qui s'y applique—et un aperçu de ces documents figure à l'annexe 2 du mémoire que nous avons préparé à l'intention du comité.
As this committee is aware, last fall our industry provided the task force with five submissions that profile the industry and its public policy framework—and a brief overview of these documents is included as annex 2 of the submission that we have prepared for this committee.

Toutefois, s'il y avait obligation d'envoyer au Sénat un préavis de l'intention d'un comité d'envoyer une ordonnance et si le Sénat avait la possibilité de s'y opposer, ce dernier serait toujours parfaitement au courant de telles intentions.
However, a procedure involving advance notice to the Senate of a committee's intention to issue such orders, and an opportunity for the Senate to object, would enable the Senate to be fully informed of such intentions.

Alors, si l’intention du comité était de fournir les dates de naissance aux candidats pour qu’ils puissent cibler le public jeune ou le public âgé, ce serait un objectif différent. Il serait parfaitement légitime de le confronter à l’argument de la Charte.
Indeed, if the intention of the committee were to provide birthdate information in order for the candidates to be able to target youth or target the elderly, then that would be a different objective, and one would have to examine the charter argument against that, and whether it would be legitimate to do that.

Madame le leader adjoint pourrait-elle expliquer si le gouvernement a l'intention de renvoyer ce projet de loi à un comité qui n'a jamais étudié la question auparavant, alors qu'un autre comité sénatorial connaît parfaitement le dossier étant donné qu'il a fait un travail semblable, à l'égard du projetde loi C-103, je crois?
Could the Deputy Leader explain the government's wishes to see this bill referred to a committee that has never before studied the matter, whereas another Senate committee is completely familiar with the issues, having done similar work on, I believe, Bill C-103?