Traduction de «intentions cachées derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intentions non déclarées | intentions cachées | projets tenus secrets | programme secret
hidden agenda | secret agenda

intention cachée [ arrière-pensée ]
hidden agenda

avoir une idée derrière la tête [ avoir des intentions derrière la tête ]
to have a hidden agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que l'intention cachée derrière le projet de loi C-4 est de contrôler tous les grains produits dans l'Ouest, mais non pas dans l'Est.
I think that Bill C-4 was written with a hidden agenda which could be to control all the grain produced in Western Canada, but not in Eastern Canada.

On pourrait presque penser qu'il y a une intention cachée derrière tout cela, que quelqu'un veut traiter spécifiquement de cet élément.
It almost implies that there's some sort of intent that isn't obvious behind all this, that somebody behind the whole legislation wants something in there just to deal with this particular thing.

Par le biais d'une noble cause, on retrouve, encore une fois, la face cachée des véritables intentions derrière le financement des programmes nationaux.
Once again, behind a noble cause, we see the government's true intentions in funding national programs.

Les députés ne peuvent pas adopter des textes législatifs pour lesquels il n'existe aucun fondement juridique, quand bien même les intentions cachées derrière ces décisions seraient bonnes tout en étant basées sur l'émotion.
Members of Parliament cannot simply let their hearts rule their heads and adopt legislation for which there is no legal basis, however commendable their motives.

L'intention cachée derrière le développement de cet indice de durabilité environnementale, est de fournir un modèle à l'échelle nationale pour faire rapport de la durabilité de la performance économique.
The intent in developing this environmental sustainability index is to provide a format at the national level to report the sustainability of economic performance.