Traduction de «intentionnées ont donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses personnes enthousiastes et bien intentionnées ont donc laissé entendre que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, une loi fondée sur un traité impérial, nous autorise à intervenir dans toutes les provinces où un oiseau migrateur pourrait se poser. Si nous agissions de la sorte, l'agriculture deviendrait un domaine de compétence fédérale dans la plupart des régions de la Saskatchewan et de l'Alberta, et les relations du gouvernement fédéral avec les provinces en souffriraient énormément.
Many enthusiastic and well-meaning people have suggested, therefore, that the Migratory Birds Convention Act, which is legislation based on an imperial treaty, gives us the right to march in and do things in any province where a migratory bird may touch down, in which case we are federalizing agriculture throughout much of Saskatchewan and Alberta, and the relationship we have with respect to the provinces would be dramatically altered.

Il y a donc des avantages et des inconvénients à laisser ce soin à un groupe de personnes bien intentionnées, mais qui n'ont pas de comptes directs à rendre.
You have advantages and disadvantages in leaving the exercise to the group in a room, consisting of well-intended people who are not directly accountable.

À ce sujet, je pense donc que c'est une bonne étude de cas où nous avons des parties bien intentionnées qui se sont finalement rencontrées et ont examiné cette question en profondeur.
On this one, then, I think it's a good case study, where we have well-intentioned parties who have finally gotten together and discussed this through.

Donc, lorsque j'entends parler de politique conçue par des personnes bien intentionnées mais économiquement naïves, je n'oublie pas que ces gens-là ont fait beaucoup de mal au Canada Atlantique.
So when I hear about policies designed by well-intentioned but economically naive people, they have hurt Atlantic Canada.

Je suis donc au regret de dire que ses tentatives bien intentionnées de le faire respecter en resserrant les définitions seront vaines.
So I regret that his well-intentioned attempts to try and make it work by tightening definitions will be in vain.