Traduction de «intentionné et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal intentionné [ insidieux | trompeur ]
designing

gens bien intentionnés
willing people

mal intentionné [ méchant ]
evil-minded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, les Canadiens veulent être équitables, s'opposent à la discrimination et ne sont certainement pas mal intentionnés.
Yet Canadians want to be fair, non-discriminatory and certainly not mean-spirited.

La troisième a trait à la négation de l'impact pourtant bien intentionné des crédits d'impôt canadiens pour la R-D, considérés à l'étranger comme étant parmi les plus progressistes qui soient. En raison de contextes réglementaires complexes, le Canada ne peut devenir le centre de découvertes mondial dans le secteur de l'agroalimentaire qu'il pourrait devenir.
Third is negating the well-intended impact of Canadian research and development tax credits, which are viewed by those abroad as being among the most progressive, but because of complicated regulatory environments, Canada is kept from being the global discovery centre for agrifood that it has the potential to be.

Il n'y a pas si longtemps, dans ma propre province, fièrement bilingue, les personnes soupçonnées d'infraction au code de la route pouvaient être interrogées dans n'importe quelle langue par des policiers pourtant bien intentionnés.
Not so long ago, in my own province, which is proudly bilingual, individuals suspected of having violated traffic regulations could be questioned in any language by otherwise well-intentioned police officers.

Je ne connais pas d'autre complication au sujet de laquelle des amis, des collègues et des décideurs pourtant bien intentionnés, et qui font habituellement montre de compassion, conseillent tout simplement aux couples d'oublier cela et de tourner la page.
I do not know of any other complication for which friends, colleagues and decision makers—although well-meaning and normally compassionate—simply advise couples to forget about it and move on.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l'ensemble, ce texte nous paraît certes bien intentionné et, pourtant, nous ne l'avons pas voté en commission et nous ne le voterons pas davantage en plénière, pour deux raisons qui ont appelé d'ailleurs, de notre part, des amendements et que je voudrais développer très vite ici.
– (FR) Mr President, we certainly must concede that, on balance, this text is full of good intentions, but we did not vote in favour of it in committee, nor shall we do so in plenary.

Ce terme, pourtant bien intentionné, ne reflétait cependant pas la réalité.
' While the term was well intentioned, it did not reflect reality.