Vertaling van "intention elles allaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parle bien sûr de la porte-parole officielle du Nouveau Parti démocratique, qui a répondu, quand on lui a demandé combien allaient coûter les mesures proposées par son parti, qu'elle « n'avait pas l'intention de [.] mettre un prix sur tout, parce qu'il s'agit d'une nouvelle façon d'aborder les choses ».
This would be the one that the official spokesperson for the NDP, when asked what would be in this and whether it is actually costed, said, “I'm not going to.say” there is a price tag “because I think it's a shift in approach..”. “We have not costed [our] specifics in terms of this campaign”.

Huit provinces ont déjà indiqué qu'elles n'allaient pas intenter des poursuites pour des infractions liées au registre des armes d'épaule et qu'elles laisseraient aux tribunaux fédéraux le soin de traduire en justice les gens ayant enfreint les dispositions du projet de loi C-68, c'est-à-dire les chasseurs ou les utilisateurs d'armes à feu qui n'ont pas enregistré leur arme ou qui n'ont pas de certificat de possession d'arme à feu.
Eight provinces have already indicated that they will not prosecute long gun registration offences and that they will let the federal courts deal with the prosecution of people who have breached Bill C-68, those hunters or firearm users who either do not have the gun registered or do not have a possession certificate.

Pourtant, les propositions de mon collègue du Bloc étaient bien étayées et partaient d'une bonne intention. Elles allaient sensiblement dans le sens de celles de mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan.
The suggestions put forward by my colleague from the Bloc were well reasoned and well intended proposals and were very similar to those advanced by my colleague, the member for Nanaimo-Cowichan.

Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2000, la Cour n'avait pas souhaité se prononcer de façon catégorique sur ce processus; il était trop tôt, la Commission venait à peine d'exposer son plan d'action, et elle devait encore démontrer que ses bonnes intentions allaient réellement déboucher sur des résultats concrets.
In its 2000 report, the Court chose not to make a categoric statement on this process; it was too early, the Commission had only just announced its plan of action and it still had to demonstrate that its good intentions were being translated into concrete results.

Ses représentants ont dit qu'ils acceptaient d'emblée deux des onze recommandations que le comité lui a soumises et qu'ils étaient d'accord avec l'intention de sept d'entre elles, puis qu'ils allaient poursuivre leurs recherches.
They have said that in terms of the committee's 11 recommendations they were asked to comment on, they outright supported two and they agreed with the intent of seven of them and they were doing more research.