Traduction de «intention de punition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité différée [ punition différée | pénalité retardée | punition retardée | pénalité à retardement | punition à retardement ]
delayed penalty

pénalité mineure d'équipe | punition mineure d'équipe | pénalité d'équipe | punition d'équipe | pénalité de banc | punition de banc
bench minor penalty | bench penalty

pénalité d'extrême inconduite [ punition d'extrême inconduite | pénalité de méconduite pour le match | pénalité de match pour inconduite | punition de match pour inconduite | pénalité de partie pour inconduite | punition de partie pour inconduite ]
game misconduct penalty

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

lancer de pénalité | tir de pénalité | lancer de punition | tir de punition
penalty shot

chronométreur des pénalités | chronométreuse des pénalités | chronométreur des punitions | chronométreuse des punitions
penalty timekeeper

pénalité additionnelle [ punition additionnelle | pénalité supplémentaire | punition supplémentaire ]
additional penalty

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

sanctionnement | punition
sentencing | punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Les études effectuées au Canada et dans le monde, bien documentées dans la Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents, que nous avons également apportée pour les sénateurs, montrent que l'escalade de violence dans l'éducation des enfants, l'intention de corriger un comportement par le biais de châtiments corporels, peut entraîner de graves mauvais traitements.
From Canadian and international studies, well documented in the Canadian Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth — we brought this document for senators as well — we know that the escalation of violence in child rearing, the intention of correcting behaviour by using corporal punishment, can lead to serious maltreatment.

Les peines d'emprisonnement et les amendes sont des mesures punitives radicales qui assombrissent l'intention manifestement honorable du député de Don Valley-Ouest.
Jail time, fines, this is the type of heavy-handed punitive vision that clouds the obviously honourable intent of the member for Don Valley West.

P. considérant que les chiites sont arrêtés aux points de contrôle, souvent insultés et dépouillés; que des observateurs parlent de "punition collective" et d'une campagne d'intimidation en cours à l'intention des chiites; que nombreux sont les chiites qui ont perdu leur emploi dans l'administration pour avoir participé aux manifestations ou à la grève générale et que quarante étudiants ont perdu leur bourse du fait des manifestations,
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,

En Hongrie, les enfants slovaques doivent donc étudier toutes les matières en hongrois, et leur langue maternelle est ajoutée en quelque sorte comme une punition, comme travail supplémentaire, dans l’intention de les en dégoûter.
In Hungary, Slovak children must therefore study all subjects in Hungarian and their native language is added as something like a punishment, as extra work, with the intention of putting them off.

Monsieur le président, nous savons que les libéraux ont l'intention d'imposer une énorme nouvelle taxe punitive, une taxe sur le carbone qui viserait l'essence.
Mr. Chair, we know that the Liberals want to bring in a massive new punitive tax, a carbon tax on gasoline.

Si cette entente est si extraordinaire pour le Canada et pour l'industrie canadienne, je me demande bien pourquoi une aussi grande partie de ce projet de loi porte sur des mesures punitives à l'intention des entreprises canadiennes qui ne se conforment pas aux dispositions de cette mesure législative ou ne les acceptent pas.
If this is such a great deal for Canada and for the Canadian industry, I have to wonder why page after page of this bill is devoted to punitive measures to punish Canadian businesses that do not comply or do not agree with this legislation.

Par exemple, la disposition du projet de loi S-9 punit les actes commis contre des installations nucléaires ou ceux qui entraînent une grave perturbation ou les actes perturbant gravement ou paralysant leur fonctionnement dans l'intention de causer la mort, des lésions corporelles graves ou des dégâts importants à des biens ou à l'environnement.
As one example, the Bill S-9 provision would punish acts against a nuclear facility or that cause serious interference with or disruption of a nuclear facility's operations with the intent to cause death, serious bodily harm or substantial damage to property or the environment.