Traduction de «intensif est poursuivi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

lunette à intensification de lumière [ lunette à intensification d'image | viseur à intensification d'image | viseur à intensification de lumière ]
image intensification sight [ image-intensifier sight | image-intensifying sight ]

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

soins intensifs postréanimation cardiaque | soins intensifs cardiologiques | soins intensifs cardiorespiratoires
advanced cardiac life support | ACLS

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'intervalle, les frappes aériennes se sont poursuivies, et je crois que vous avez constaté qu'il y a eu intensification et réduction de la campagne aérienne au fur et à mesure de la progression du processus diplomatique.
In the meantime, the air campaign has continued, and I think you've seen that there have been escalations and de-escalations in the air campaign as the diplomatic process has proceeded.

A. considérant que, ces derniers mois, la situation dramatique en matière de droits de l'homme et de sécurité et sur le plan humanitaire s'est encore détériorée, avec une intensification de la violence armée et son extension à tout le pays; que les forces du gouvernement syrien ont poursuivi le recours à la force contre des agglomérations densément peuplées; que l'on signale également, dans une moindre mesure toutefois, des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises par les forces d'opposition;
A. whereas in recent months the dramatic human rights, humanitarian and security situation in Syria has further deteriorated, with armed violence increasing in intensity and further spreading throughout the country; whereas Syrian Government troops have continued to use force against densely populated neighbourhoods; whereas, albeit to a lesser extent, violations of human rights and of humanitarian law by opposition forces are also being reported;

Un dialogue politique intensif est poursuivi sur la base de l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-CE.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.

Je voudrais vous remercier, Messieurs les commissaires, d’avoir accepté que nous puissions avoir ce débat et vous remercier du travail intensif de collaboration, qui a été engagé dès Bali sous Présidence slovène, puis au Conseil informel de Saint-Cloud, en août dernier, sur le paquet énergie-climat et qui s’est poursuivi tout au long de ces cinq mois de Présidence.
I would like to thank you, Mr Piebalgs and Mr Dimas, for allowing us to hold this debate and for your intense collaborative work on the energy and climate change package, on which you embarked after Bali under the Slovenian Presidency, then at the informal Council meeting in St Cloud, in August, and which has continued throughout the five months of this Presidency.

6. se félicite des progrès accomplis dans le cadre des travaux relatifs aux quatre espaces communs, s'agissant notamment de la finalisation de la feuille de route concernant l'espace pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels; note qu'un travail intensif doit être poursuivi dans les autres espaces;
6. Welcomes the progress achieved in the work on the four Common Spaces, especially the finalisation of the road map in the Space of research and education, including culture; notes that intensive work has to be continued in the other Spaces;

Le dialogue avec les pays candidats sur la stabilité macroéconomique est intensif, et les objectifs poursuivis ne suscitent aucune contestation.
There is intensive dialogue with the candidate countries about macroeconomic stability and there is no dispute about the objective.

L'offre dépassait la demande, mais le processus d'intensification s'est poursuivi au-delà des années 1970 et 1980.
Supply outstripped demand but still the process of intensification went on trough the 1970's and 1980's.

Cette politique restrictive s’est poursuivie au fil des ans et a mené à une intensification des sanctions, la criminalisation de l’usage des drogues et l’autorisation des analyses sanguines et d’urine pour ceux que l’on soupçonnait de faire usage de drogues.
Over time, Swedish policy became more restrictive and repressive, resulting in the strengthening of penalties, criminalizing of use, and allowing of urine and blood tests for those suspected of use.

C'était un rôle vraiment utile qui s'est poursuivi même après la période d'intensification civile.
That was definitely a needed role that continued on even after the civilian surge.