Vertaling van "intenses exercées tant " (Frans → Engels) :

Il y a eu certainement des pressions intenses exercées des deux côtés de la frontière, par les gouverneurs des États américains, par exemple, et le milieu des affaires tant des États-Unis que du Canada.
I think there was certainly a very large-scale lobbying effort on both sides of the border among the American governors, for example, and the business community both in the States and in Canada.

La Commission sait que d’intenses pressions ont été exercées, tant de la part de l’industrie que des organisations écologiques, en vue d’assouplir ou de renforcer les teneurs maximales qu’elle a proposées.
The Commission is aware that intense lobbying activities have been going on, both from industry and from environmental organisations, with a view to either softening or tightening the limit values proposed by the Commission.

Cédant aux pressions intenses exercées tant par des politiciens de l'opposition que par la police et des intervenants au sein de la collectivité, le gouvernement a fini par faire adopter certaines des mesures législatives tant attendues que nous avons réclamées à cor et à cri.
Under intense pressure from not only opposition politicians but also from police and other concerned members in the community, the government has finally introduced some of the long needed legislation for which we have been calling.