Traduction de «intenable tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas le genre de personne qui rend les États-Unis responsables de tout, mais je crois que, dans ce cas-ci, ce pays a besoin d'aide pour revenir sur une position qui est tout simplement intenable et immorale.
I'm not the kind of person who blames the United States for everything, but I think in this case they need help in backing away from a position that is simply untenable and immoral.

Cette situation est tout simplement intenable.
This situation is simply unsustainable.

Cependant, maintenant que de nombreux États membres de l’Union européenne, dont ceux de la zone euro, se retrouvent dans cette situation intenable, nous ne pouvons pas simplement renverser la situation et tenter de le faire aussi vite que possible tout en ignorant la situation économique grave dans laquelle nous nous trouvons.
However, now that many Member States of the European Union, including those in the euro area, have come to this unsustainable situation, we cannot simply reverse the situation and try to do so in as short a time as possible while ignoring the serious economic environment we find ourselves in.

La situation est tout simplement en train de devenir intenable.
The situation is simply getting untenable.

Ses attitudes et ses actes antérieurs étaient la preuve que sa position était tout simplement intenable.
His attitudes and his previous actions were proof that his position was simply untenable.

Cependant, vous devez aussi certainement savoir que les raisons pour lesquelles le niveau actuel des prix est tout simplement intenable ne manquent pas.
You must surely also be aware, though, that there are numerous reasons why the current price level is quite simply unsustainable.

Comme l'a signalé ma collègue, entre 1993 et 1998, le temps consacré par nos troupes à des missions à l'extérieur de la base a augmenté de 400 p. 100, tandis que le financement de notre armée a diminué de 22 p. 100. Pas besoin de grands calculs pour comprendre que la situation est tout simplement intenable.
As my colleague remarked, between 1993 and 1998 the percentage of time our troops spent on deployed missions increased by 400% while funding for our military declined during the same period by 22%. Anyone with a rudimentary understanding of basic mathematics will tell us that is simply not sustainable.

Le gouvernement a adoptée une position intenable à propos de ce programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Elle est intenable tout simplement parce que le programme exclut trop d'innocentes victimes.
The position the government has taken on this package to compensate hepatitis C victims is untenable. It is untenable simply because it leaves too many innocent victims out.