Traduction de «intellectuelle était particulièrement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement du Québec souscrivait à l'adoption d'une nouvelle loi et reconnaissait que c'était une condition essentielle au maintien d'une économie québécoise et canadienne concurrentielle et prospère, mais qu'on devait avoir une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle, particulièrement dans l'univers numérique.
The Government of Quebec supported new legislation and recognized that it was essential to maintaining a competitive and prosperous economy in Quebec and Canada. However, it wanted better protection for intellectual property rights, particularly in the digital world.

Au cours de plusieurs conversations, les fabricants d'aliments composés pour animaux ont fait remarquer que, telle qu'elle a été défendue devant la Cour, la question de la protection de la propriété intellectuelle était particulièrement importante en ce qui concerne les microingrédients (matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux et qui sont présentes en petite quantité dans les aliments composés pour animaux).
In a number of discussions, manufacturers of compound feedingstuffs have pointed out that the issue of the protection of intellectual property raised before the courts is particularly important in relation to micro-ingredients (feed materials present in small amounts in compound feedingstuffs).

Le but visé par les pays qui ont pris part aux négociations était de créer un groupe qui allait relever la barre en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, particulièrement en ce qui a trait à leur respect.
The objective of the countries involved was to create a group that raises the bar for intellectual property rights and for intellectual property rights enforcement in particular.

Nous considérions qu'il n'était pas particulièrement utile de la faire définir par des intellectuels.
We thought having a couple of pointy-headed intellectuals defining “success” was not particularly helpful.

Compte tenu précisément de leur tradition de transparence, de liberté et d'indépendance intellectuelles, les Pays-Bas ont estimé qu'il était particulièrement important d'adopter un régime qui ne défende pas exclusivement les intérêts des auteurs et de leurs ayants droit, mais également ceux des consommateurs.
Bearing in mind precisely its tradition of transparency, intellectual freedom and independence, the Netherlands thought it was particularly important to adopt a scheme which did not uphold exclusively the interests of authors and their successors in title but also those of consumers.

Qu'est devenue cette force libérale résolue s'opposant intellectuellement à l'autocratie, ce qui était particulièrement évident à Lvov et à Kiev et bien sûr à Odessa.
What happened to that strong liberal strain of intellectual antagonism towards autocracy, which was very evident in Lviv and Kiev, and certainly from Odessa.