Vertaling van "intellectuel et traduire cette phrase " (Frans → Engels) :

Je vais agir comme un intellectuel et traduire cette phrase en latin: nemo iudex in causa sua.
I am going to act like an intellectual and translate that sentence into Latin: Nemo iudex in causa sua.

En anglais, on pourrait traduire cette phrase ainsi : « Nothing that rushes headlong and is hurried is well ordered».
In English it would translate as " Nothing that rushes headlong and is hurried is well ordered" .

Monsieur le Président, j'ai remarqué qu'il y avait beaucoup de mots dans cette phrase, mais qu'elle ne parlait pas de la protection de la propriété intellectuelle.
Mr. Speaker, I notice there were lots of words in that sentence but it does not say “the protection of intellectual property”.

B. considérant qu'il conviendrait de parler d'«études judiciaires» plutôt que de «formation judiciaire» afin de traduire, d'une part, la nature particulière du développement intellectuel permanent que les acteurs du monde judiciaire doivent suivre, et d'autre part, le fait que les personnes les plus à même d'enseigner cette matière sont les juges eux-mêmes;
B. whereas judicial training should properly be called ‘judicial studies’ to reflect the special nature of the continuing intellectual development that members of the judiciary have to undergo and the fact that the best people to provide judicial studies are judges themselves;

B. considérant qu'il conviendrait de parler d'"études judiciaires" plutôt que de "formation judiciaire" afin de traduire, d'une part, la nature particulière du développement intellectuel permanent que les acteurs du monde judiciaire doivent suivre, et d'autre part, le fait que les personnes les plus à même d'enseigner cette matière sont les juges eux-mêmes;
B. whereas judicial training should properly be called ‘judicial studies’ to reflect the special nature of the continuing intellectual development that members of the judiciary have to undergo and the fact that the best people to provide judicial studies are judges themselves;