Vertaling van "intact fait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce faire, bien entendu, il nous faut des pistes de ski. Cependant, nous devons être conscients et tenir compte qu’un bel environnement intact fait aussi partie du ski, et que sans cela, les gens ne skieront plus.
However, as we must be aware and must take into consideration, a beautiful, intact environment is also a part of skiing, and people will not go skiing where this no longer exists.

Mme Pottruff: En fait, les familles intactes qui payaient le même montant pour les enfants n'avaient aucun avantage fiscal, de sorte qu'il y avait là aussi une injustice.
Ms Pottruff: In fact, families still intact paying that same amount for children had no tax advantage, so there was an unfairness there, too.

Son prestige en sortirait intact. Il en serait même renforcé, en permettant à la ville de devenir la capitale européenne de la connaissance et de l'innovation, du fait de l'implantation du siège de l'EIT, mais aussi de par le caractère des locaux choisis, l'Union européenne pouvant également installer dans ces mêmes locaux d'autres projets et institutions européens du domaine universitaire ou liés à la recherche.
The prestige of the city is unaffected; it is even enhanced, as it would become the European Capital of Knowledge and Innovation, not only because of the location of EIT, but because, due to the characteristics of the buildings, EU could also locate in the same premises other European academic or research related projects and institutions.

6. demande instamment que l'embargo sur les armes mis en œuvre par l'UE à l'encontre de la Chine reste intact aussi longtemps que des progrès sensibles n'auront pas été accomplis en ce qui concerne les droits de l'homme et en particulier les événements de la place Tiananmen; rappelle aux États membres de l'UE que le code de conduite relatif aux exportations d'armes fait un critère du respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale des exportations;
6. Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;

On a peut-être voulu, aussi, envoyer le message suivant aux Canadiens: les militaires ont pour mandat de servir les intérêts nationaux, et je ne parle pas ici des intérêts exclusivement locaux, mais aussi les intérêts internationaux plus grands qui existent. Autrement dit, nous prenons possession d'un territoire dans le seul but de le remettre intact, ou encore dans un meilleur état, à un gouvernement qui a été marqué par l'instabilité ou que l'on a fait tomber.
I also think it was done deliberately to perhaps give a signal to Canadians that their military is certainly trying to serve the national interest, the national interest not in the parochial sense, but in the sense that there were greater international interests to be served out there; thus we're only talking about taking and holding territory so that we can hand it back intact, better than it was before, to a government, for example, that had been unstable or had fallen.

La Hongrie avait fait oeuvre de pionier en matière de réformes économiques, mais elle a aussi accumulé un endettement extérieur important, tout en maintenant intacte sa réputation de bon débiteur.
While Hungary had broken new ground in terms of economic reforms, it had also run up a sizeable external debt; at the same time, it had kept intact its reputation as a good debtor.

Nous sommes effectivement en meilleure posture à certains égards. Je suis d'ailleurs heureux que mon orgueil soit intact, parce que mes parents avaient aussi de l'orgueil—parce que nous ne dépondions pas d'autorités ministérielles pour nous donner des certificats de naissance, pour nous dire qui nous sommes, ou pour déterminer qui nous ne sommes pas, car le ministère des Affaires indiennes fait aussi ce genre de choses.
I'm thankful that I've got my pride because my parents had it—because we didn't have somebody giving us our birth certificates, telling us who we were, or deciding to tell us who we were not, which Indian Affairs does as well.

Fait tout aussi important : il faut s'assurer que tous les usages prévus, y compris l'extraction des matières, laissent intactes les fonctions écologiques naturelles de la forêt.
Equally important is the need to ensure that all uses, including extractive uses of our forests, contribute to maintain, unimpaired, the forest's natural ecological functions.