Vertaling van "insérer quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est insérer quelque chose qui n'existait pas auparavant.
It is an insertion of something that was not there before.

Tout d'un coup, le gouvernement essaie d'insérer quelque chose qui est tout à faire contraire aux politiques des Nations Unies et à tout le reste.
All of a sudden, the government is trying to put something in that is totally contrary to UN policies and to all the rest.

Dans l'intérêt de la clarté, en ce qui concerne l'amendement NPD-13, si l'on était d'accord pour insérer quelque chose ici, il faudrait sans doute examiner en même temps les amendements NPD-13, PC-3.1 et L-9.1.
I thought for greater clarity we might note that on amendment NDP-13, if there was a desire to have something inserted here, you would probably be considering amendments NDP-13, PC-3.1 and L-9.1 at the same time.

Quant à la demande des autres partis d'insérer quelque chose, je pensais que nous pourrions.Du moins il m'a semblé jeudi que nous étions convenus que le rapport de ce comité était en fait adopté à certaines réserves près.
With regard to the request that was made by other parties that they be able to insert, I thought we would get.At least on Thursday it seemed to me that we had agreement that the report done by this committee was in fact accepted with certain reservations.

Nous aimerions savoir s'il est possible pour des pirates d'insérer quelque chose sur un ordinateur.
We're curious to know if it is possible for a particular hacker to put something onto a computer.

À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu’en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu’elles soient financées par la banque, il ne s’agit que de la partie concernant l’extension du secteur nucléaire, c’est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..".
We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .That is the oral amendment.

À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu’en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu’elles soient financées par la banque, il ne s’agit que de la partie concernant l’extension du secteur nucléaire, c’est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..".
We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from . That is the oral amendment.