Traduction de «insulté que j'ose lui poser » (Français → Anglais) :

Le premier ministre répond en faisant des blagues et en s'en prenant aux étudiants, aux médias, à l'opposition et à quiconque ose lui poser des questions à ce sujet.
However he responds with jokes and attacks on students, the media, the opposition and anyone else who even dares question him.

Quand vous voyez une personne peu soignée au volant d'une Mercedes Benz, vous êtes tentez de lui poser des questions, mais vous ne voulez pas l'insulter.
If you imagine a scruffy person in a Mercedes Benz, you might be curious, but you do not want to offend them.

Je ne vais pas retourner les mêmes insultes au ministre; je vais lui poser une question.
I am not going to return the minister's insults; instead, I am going to ask him a question.

Il était plutôt insulté que j'ose lui poser cette question parce que Justice Canada, habituellement, suit les règlements.
He was somewhat insulted that I would dare to ask him that question, because Justice Canada ordinarily follows the regulations.

Toutefois, votre comité devrait convoquer l'ancien sous-ministre de la santé de l'Ontario, qui fait de l'excellent travail auprès de l'ICIS. J'ai parfois envie de lui demander pourquoi il n'a pas fait tout cela quand il était sous-ministre de la santé de l'Ontario. Je n'ai pas osé lui poser la question.
However, in that regard, your committee should hear from the former deputy minister of health of Ontario, who does excellent work at CIHI. At times, I feel like asking him why he did not do all that when he was deputy minister of health for Ontario, but I have not asked him.