Vertaling van "insulte au parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est donc pas étonnant d'entendre d'anciens hauts fonctionnaires du ministère des Finances qualifier les décisions du ministre de « vraie honte et d'insulte pour Parlement ».
It is no wonder that senior public servants from the finance minister's own office are now calling his actions “a disgrace and an insult to Parliament”.

Le premier ministre doit comprendre qu'il a insulté le Parlement tout entier avec ses propos et il doit présenter ses excuses.
The Prime Minister must understand that he has insulted the entire Parliament with his statement and he should apologize.

Aujourd’hui, l’État, la Cité du Vatican est «l’organisation», religieuse, en réalité étatique, que vous privilégiez dans vos dialogues, eh bien, c’est précisément, cet État à travers ses deux derniers représentants, l’actuel et son prédécesseur, qui n’a de cesse d’insulter les parlements démocratiques, la démocratie elle-même, en affirmant que ceux qui légifèrent comme le monde civil est en train de le faire en défense des droits fondamentaux de la vie, ceux-là, vous, nous, sont les héritiers du nazisme.
Nowadays, the State, the Vatican City, is the religious, in fact the state, ‘organisation’ that you favour in your dialogues. Well, it is precisely this State, through its last two representatives, the current one and his predecessor, which does not cease to insult democratic parliaments and democracy itself, by maintaining that those who legislate, like civil society is currently doing in defence of the fundamental rights of life, those people, you, us, are the heirs of Nazism.

Sur ce point, en outre, j’espère que le vice-président Podestà fournira des explications à cette Assemblée concernant les graves accusations qu’il a émises dans le Corriere della Sera, mais dont il n’a pas fait mention jusqu’à présent. Voilà qui est une grave insulte au Parlement.
On this point, moreover, I hope that Vice-President Podestà will give explanations to the House concerning the serious accusations he has made in writing in the Corriere della Sera, which he has not mentioned at all until now, and this is a grave insult to Parliament.

Sur ce point, en outre, j’espère que le vice-président Podestà fournira des explications à cette Assemblée concernant les graves accusations qu’il a émises dans le Corriere della Sera , mais dont il n’a pas fait mention jusqu’à présent. Voilà qui est une grave insulte au Parlement.
On this point, moreover, I hope that Vice-President Podestà will give explanations to the House concerning the serious accusations he has made in writing in the Corriere della Sera , which he has not mentioned at all until now, and this is a grave insult to Parliament.

Le commissaire à la protection de la vie privée est tellement découragé qu'il en appelle au Parlement, il en appelle à nous, car c'est une insulte au Parlement; il revient présentement demander au Parlement d'expliquer à ces personnes que la vie privée est un droit fondamental pour les Canadiens et les Canadiennes, un droit qui doit être respecté au lieu d'être traité avec apathie par ce gouvernement.
The privacy commissioner is so discouraged that he is appealing to parliamentarians, because this is insulting to Parliament; he says that it is now up to Parliament to explain to these people that privacy is a fundamental human right of Canadians that must be respected, rather than treated with the apparent indifference that the government is showing.

Le nouveau jugement contre Leyla Zana et ses trois collègues est une insulte supplémentaire au Parlement européen, qui a honoré Leyla Zana, en 1995, du prix Sakharov. C’est une insulte à la Cour européenne des droits de l’homme et une insulte à la loi et à la civilisation européennes.
The new judgment against Leyla Zana and her three fellow members is a fresh insult to the European Parliament, which honoured Leyla Zana with the Sakharov prize in 1995, it is an insult to the European Court of Human Rights and it is an insult to European law and civilisation.

Cela dénaturerait cette convention et serait une insulte au Parlement.
This would subvert the convention and it would be an insult to this Parliament.

Honorables sénateurs, c'est une insulte au Parlement, et pas seulement au Sénat, que celui-ci soit exclu du processus, de tout processus parlementaire.
Honourable senators, it is an insult to Parliament, not just to the Senate, to be excluded from the process, any parliamentary process.

Toutefois, l'utilisation de ce privilège pour insulter le Parlement, pour écrire des indécences aux parlementaires, pour insulter les victimes décédées et leur famille, pour faire affront aux morts et pour essayer de s'attaquer au projet de loi S-6, est un outrage au Parlement et une violation des privilèges.
However, the use of this privilege to offend Parliament, to offer indecencies to members, to offend dead victims and their families, to offer indignities to the dead and to impeach Bill S-6 is a contempt of Parliament and a breach.