Traduction de «insultant de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

insulte gratuite
wanton insult

comportement insultant
insulting behaviour

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes clients trouvent insultant, comme tous les Canadiens devraient trouver insultant, de voir que ce texte législatif traite de questions qui ne se rapportent pas aux actes criminels du terrorisme que nous connaissons et que nous craignons.
My clients find it offensive, and all Canadians should, to see this kind of bill deal with matters that are not dealing with the criminal dangers of terrorism as we know them and fear them.

C'est une insulte de voir que pour une deuxième année, la fête nationale des Acadiens n'est pas reconnue sur le calendrier 2000 du ministère du Patrimoine canadien.
It is an insult to find that, for the second consecutive year, the Fête nationale des Acadiens is not acknowledged on the Canadian Heritage 2000 calendar.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je pense que c'est une insulte de voir le ministre comparer le prix du Coke au prix de l'essence.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, it is insulting for the minister to compare the price of Coke to the price of gas.

Quelle insulte de voir le premier ministre brandir le drapeau canadien pour clamer qu'il faut modifier la définition du mariage et pour accuser ses opposants de bafouer les droits de la personne.
It is insulting to see the Prime Minister wrap himself in the Canadian flag claiming that marriage must be changed and attack any opponents as trampling on human rights.

Les diplomates de l’UE décrivent la République tchèque comme se trouvant dans «une position délicate», voire «non-professionnelle» –sans aucun doute l’insulte la plus méprisante de la panoplie diplomatique.
EU diplomats apparently describe the Czech Republic as ‘out on a limb’, even ‘unprofessional’ – no doubt the most disdainful insult in the diplomat’s armoury.

C'est faire insulte aux personnes qui travaillent à la Commission et au profond engagement dont ils ont fait preuve, en travaillant 75 heures par semaine, voire plus, mois après mois, que de suggérer que la Commission n'a rien fait en deux ans.
It is a slur on the people who work in the Commission and the huge commitment that they have shown, in working 75 hours a week or more, month after month, to suggest that this Commission has done nothing in two years.

Bien des députés ministériels semblent croire que 50 milliards de dollars en assurance ne représentent pas une grande responsabilité et sont insultés de voir que le Parti réformiste remet en question ce projet de loi.
Many members on the government side seem to think that $50 billion in liability is not a big deal and they are affronted that Reform is questioning the bill.