Traduction de «insuffisante les soins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins maternels pour croissance insuffisante du fœtus
Maternal care for poor fetal growth

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

carence en résine | déficience en résine | quantité insuffisante de résine | résine en quantité insuffisante | résine manquante
resin starvation

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

soins à domicile
home care [ home nursing ]

soins infirmiers
nursing care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que l'épidémie d'Ebola a mis en lumière de graves lacunes des systèmes locaux de prévention et de gestion de crise sanitaire; considérant que la réponse de la communauté internationale aux pays touchés par Ebola devrait comporter différents aspects tels que, les capacités de laboratoire nécessaires pour diagnostiquer et confirmer l'infection, des campagnes de sensibilisation, un engagement plus fort de la communauté et une meilleure compréhension des cultures, la mobilisation sociale, le suivi et le contrôle des personnes ayant été en contact avec le virus, les alertes et la surveillance ainsi que l'accès aux soins de santé pour les patients non atteints par le virus Ebola et la garantie d'enterrements respectant les normes de sécurité; considérant que la protection des installations sanitaires – lesquelles demeurent insuffisantes dans certaines zones d'Afrique de l'Ouest – et du personnel des services de santé – lequel joue un rôle essentiel dans ces situations d'urgence –, doit être mise en place grâce à une formation aux soins médicaux d’urgence en vue de remédier à la grave pénurie de personnel médical local et de contenir l'épidémie;
P. whereas the Ebola epidemic has highlighted serious shortcomings in local health crisis prevention; whereas the international community’s response to the countries affected by Ebola should include different elements, such as laboratory capacity to diagnose and confirm infection, awareness-raising, improving the commitment of the community and cultural comprehension, social mobilisation, contact tracing and monitoring, alerts and surveillance, access to health care for non-Ebola patients and ensuring safe funerals; whereas the protection of both health facilities, which are still lacking in parts of West Africa, and health workers, who play a key role in such emergency circumstances, should be developed through an emergency medical training programme to overcome the acute shortage of local medical staff and to contain the epidemic;

Je propose que le comité rapporte à la Chambre des communes sa recommandation voulant que le ministre des Affaires internationales et ses négociateurs de l'AMI cherchent à remplacer l'actuelle exemption provisoire insuffisante relative aux soins de santé et aux services sociaux par une exception globale pour les soins de santé et les services sociaux gérés par les pouvoirs publics.
I move that the committee report to the House of Commons its recommendation that the Minister of International Trade and his MAI negotiators seek to replace the current insufficient draft reservation for health and social services with a complete exemption for government-sponsored health and social services.

49. souligne que la lutte contre la pauvreté inclut la lutte contre l'exclusion, et que les régions rurales à faible densité de population ou avec une population vieillissante doivent faire face à une prestation insuffisante de services de soins de santé, qui pourrait être compensée dans une certaine mesure par une meilleure accessibilité aux technologies de haut débit et par la promotion de la télémédecine;
49. Stresses that combating poverty includes combating exclusion, and that rural regions with low population density or ageing populations have to deal with insufficient provision of healthcare services, which could be offset to a certain extent by improved accessibility to broadband technologies and the promotion of telemedicine;

Je parle principalement de situations dans le système de soins de santé; il est possible que les services de soins à domicile soient peu développés ou mal coordonnés, que les hôpitaux soient surpeuplés, que les soignants reçoivent peu d'aide ou disposent de ressources insuffisantes, que les options soient inadéquates pour les soins de longue durée, etc.
I'm speaking about situations mainly in the health care system, where we may have poorly developed or poorly coordinated home care services, or hospital overcrowding, or low support for caregivers, or insufficient resources for caregivers, or inadequate options for long-term care and the like.

Andreas Mölzer (NI ). - (DE) En Autriche, les ménages composés de personnes âgées qui ont besoin de soins font de plus en plus souvent appel à des prestataires de soins illégaux, vu que les indemnités allouées par l’État pour les soins sont insuffisantes pour payer des professionnels agréés.
Andreas Mölzer (NI ) (DE) In Austria, the families of old people who need care are increasingly resorting to employing illegal care workers, since the state care allowance is insufficient to pay for authorised professional workers.

Andreas Mölzer (NI). - (DE) En Autriche, les ménages composés de personnes âgées qui ont besoin de soins font de plus en plus souvent appel à des prestataires de soins illégaux, vu que les indemnités allouées par l’État pour les soins sont insuffisantes pour payer des professionnels agréés.
Andreas Mölzer (NI) (DE) In Austria, the families of old people who need care are increasingly resorting to employing illegal care workers, since the state care allowance is insufficient to pay for authorised professional workers.

Dans certains cas, toutefois, l'ampleur des réformes s'est révélée insuffisante; les soins de santé et les soins de longue durée: en moyenne, pour l'UE à 25, les dépenses publiques exposées dans le secteur des soins de santé devraient augmenter d'environ 1,5 point de pourcentage du PIB; les dépenses publiques liées aux soins de longue durée devraient, quant à elles, enregistrer une hausse de 0,5 à 1 point de pourcentage du PIB dans la plupart des États membres.
In some cases, however, the scale of reforms has been insufficient. Health care and long-term care: on average for the EU25, public spending on health care is projected to rise by some 1.5 percentage points 1of GDP, and public spending on long-term care is projected to increase by between 0.5 and 1 percentage points of GDP in most Member States.

Les enfants sont davantage exposés au risque de mortalité en raison d’une alimentation insuffisante, de l’insalubrité de l’eau et d’une hygiène insuffisante ainsi que de soins de santé médiocres.
Children are exposed to higher risk of mortality due to insufficient nutrition, unsafe water supply and unsanitary hygiene provision, as well as to poor health care.

Mais cette proposition serait tout à fait insuffisante, si elle laissait aux États membres la possibilité de refuser ces systèmes de régulation et si on laissait aux seules cotisations des producteurs le soin de constituer les réserves destinées à soutenir les revenus en période de crise car on verrait alors se créer une production porcine à deux vitesses.
But this proposal would be totally inadequate if it was possible for Member States to reject these regulatory systems and if the reserves used to maintain revenues in a period of crisis were drawn solely from producer contributions, as this would lead to a two-speed production in pigmeat.

Le Comité a appris que c’est surtout la famille qui doit dispenser l’essentiel des soins aux proches atteints de maladie mentale, même s’ils ont accès aux centres de soins à domicile ou de soins communautaires parce que les ressources de ces centres sont trop souvent inadéquates ou insuffisantes.
The Committee was told that it is, above all, the family that usually bears the brunt of caring for an individual with mental illness who has been entrusted to home or community care where resources are, more often than not, inadequate or insufficient to meet their needs.