Traduction de «insuffisante je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

carence en résine | déficience en résine | quantité insuffisante de résine | résine en quantité insuffisante | résine manquante
resin starvation

contribution insuffisante
inadequate contribution

contrepartie insuffisante
insufficient consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la présence du Canada est insuffisante et je voudrais vous expliquer cette thèse de façon plus détaillée.
We think there is a lack of Canadian involvement. I would like to explain that position in more detail.

Cependant, j'accepte aussi ce cadeau comme une invitation à passer à l'action, et je m'en voudrais de ne pas faire remarquer que la participation des femmes à la vie politique est encore terriblement insuffisante.
However, I also accept it as a call to action, and I would be remiss if I did not note that women's participation in elected politics is still woefully inadequate.

Concernant les rapports qui nous occupent, je voudrais signaler qu’il existe un lien étroit entre l’insécurité croissante au travail et dans les vies des jeunes femmes, bien qu’elles aient un niveau d’éducation supérieur et soient plus qualifiées, la protection insuffisante des travailleuses atypiques, que sont la plupart des jeunes femmes, dans leur rôle de mère et de parent, les faiblesses des politiques actuelles en vue de parvenir à un équilibre et les taux d’emploi plus faibles des femmes, les cas plus fréquents de pauvreté parmi les femmes et les enfants, et le niveau inférieur de leurs pensions et, en conséquence, leur exclusion des instances décisionnelles.
As for the reports under discussion, I would note that there is a strong link between growing insecurity at work and in the lives of young women, even though they are better educated and more skilled, the inadequate protection of atypical female workers – which most young women are – during maternity and parenthood, the shortcomings of current policies for achieving balance and the lower rates of female employment, the more frequent instances of poverty among women and children, and the lower level of their pensions and, hence, their exclusion from decision-making powers.

– (EN) Je voudrais lier la première question de M McGuinness sur la protection des consommateurs contre les médicaments de contrefaçon et d’une qualité insuffisante à la question de M. Moraes sur la protection des consommateurs contre le pourriel.
– I would like to connect the first question by Ms McGuinness on protecting consumers from counterfeit and sub-standard medicines with the question by Mr Moraes on protecting consumers against spam.

Je voudrais également insister, comme l’a fait M. Caspary, sur la protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle et industrielle à l’échelle mondial.
I would also like to emphasise, as the rapporteur Mr Caspary also mentioned, the ineffective protection of intellectual and industrial property rights at global level.

Je ne voudrais pas d’une situation où le nouveau statut introduirait un facteur de discrimination, avec des consommateurs estimant que si vous n’êtes pas suffisamment important pour envisager d’adopter le statut de société privée européenne, c’est que votre taille est insuffisante pour faire des affaires en Europe.
I would not like to see the situation where the new statute introduced a factor of discrimination where consumers were concerned that if you were not big enough to consider it worth being a European private company, you are not big enough to do business in Europe.

Avant de vous entretenir sur la problématique de la capacité d'abattage au Québec, je m'en voudrais de ne pas profiter de cette tribune pour vous expliquer notre déception face à l'aide annoncée qui est, selon nous, insuffisante et ne comble aucunement les besoins des producteurs du Québec.
Before discussing with you the problem of slaughter capacity in Quebec, I do not wish to miss this opportunity to explain why we are disappointed by the assistance announced, which in our opinion is inadequate and in no way suited to the needs of Quebec producers.

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la proposition de la Commission sur la politique concernant les fruits et légumes est incomplète et insuffisante. Je voudrais souligner quatre aspects à ce sujet.
– (PT) Madam President, Commissioner, the Commission’s proposal on fruit and vegetable policy is full of shortcomings and quite inadequate and I should like to highlight four aspects to demonstrate this.

M. John Maloney (Erie): Monsieur le Président, je voudrais parler aujourd'hui d'un point qui préoccupe vivement bon nombre de Canadiens, à savoir la protection souvent insuffisante de la société contre certains criminels tombant sous le coup de la Loi sur les jeunes contrevenants.
Mr. John Maloney (Erie): Mr. Speaker, I rise today to speak of a serious concern in the minds of many Canadians, namely the often inadequate protection of society from some of the criminals who fall within the terms of the Young Offenders Act.