Traduction de «insuffisance du film lacrymal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insuffisance du film lacrymal
Dry eye syndrome

temps de rupture du film lacrymal [ BUT | temps de déchirement du film lacrymal ]
tear film break-up time

test de déchirement du film lacrymal [ test de rupture du film lacrymal ]
tear breakup time test [ tear film break-up test ]

film lacrymal [ film de larmes | film précornéen ]
tear film [ precorneal film ]

film lacrymal
lacrymal film

film lacrymal précornéen
precorneal tear film

temps de rupture du film lacrymal
tear film breakup time

film lacrymal
tear film | lacrymal river

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant qu'il est devenu un acteur de premier plan dans l'élaboration et le suivi de Calgary, n'est-il pas en train de jouer dans un «remake» du même vieux film, avec les mêmes acteurs, qui débouchera sur la même finale sans surprise, c'est-à-dire que la déclaration de Calgary, c'est insuffisant pour le Québec et beaucoup trop pour le Canada?
Now that he has become a front line player in the creation and follow-up of Calgary, is he not just reshooting the same old film, with the same old actors, and the same old predictable ending, in other words the Calgary declaration, which is not enough for Quebec and far too much for Canada?

Cette commission a vu le jour à la suite de deux enquêtes menées au Royaume-Uni, l'une par Sir John May, qui a fait enquête sur la condamnation injustifiée des Maguire Seven—popularisée dans le film Au nom du père—les Guilford Four et les Maguire Seven—et une autre enquête, menée par Viscount Runciman, qui a examiné tous les cas de condamnation injustifiée en Angleterre et le recours insuffisant que prévoit l'équivalent britannique de notre article 690 dans les cas d'allégation de condamnation injustifiée.
The Criminal Cases Review Commission came about as a result of two inquiries conducted in the U.K., one by Sir John May, who conducted an inquiry into the wrongful conviction of the Maguire Seven, which has been glorified in the film In the Name of the Father—the Guilford Four and the Maguire Seven—and another by Viscount Runciman, who reviewed all the wrongful conviction cases in England and the inadequate response of the British equivalent of our section 690 to claims of wrongful conviction.

Il n'est pas nécessaire de rencontrer ces gens pour savoir.Par exemple, au Québec, on a tous vu dans les journaux les déclarations de Roger Frappier, qui se plaint d'une insuffisance de fonds pour financer les films francophones.
He's an excellent producer who puts out high-quality works. Obviously, for people like Mr. Frappier, there will never be enough funding to satisfy their appetite.