Traduction de «insuffisance de la sécrétion de la thyroïde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothyroïdie | insuffisance de la sécrétion de la thyroïde
hypothyroidism | underactive thyroid

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

hyperthyroïdie | sécrétion excessive de la thyroïde
hyperthyroidism | over-active thyroid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. salue la volonté politique de révéler enfin après une si longue attente les noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette divulgation constituant un pas décisif dans la rupture avec l'ancienne époque communiste; constate toutefois l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en œuvre complète des législations concernées; invite instamment le gouvernement à achever sans tarder le processus de «lustration' en évitant de le détourner à des fins politiques, par exemple pour renforcer sa propre légitimité politique ou pour jeter l'opprobre sur ses opposants politiques;
8. Welcomes the political will to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated to the former Yugoslav secret services as a major step toward breaking with the old Communist era; however, notes insufficient progress with the full enforcement of the relevant laws; urges the government to complete the lustration process without delay, avoiding using it selectively for political purposes, such as political self-legitimation or the defamation of political opponents;

7. salue la volonté politique de révéler enfin après une si longue attente les noms des agents affiliés aux anciens services secrets yougoslaves, cette divulgation constituant un pas décisif dans la rupture avec l'ancienne époque communiste; constate toutefois l'insuffisance des progrès accomplis dans la mise en œuvre complète des législations concernées; invite instamment le gouvernement à achever sans tarder le processus de "lustration" en évitant de le détourner à des fins politiques, par exemple pour renforcer sa propre légitimité politique ou pour jeter l'opprobre sur ses opposants politiques;
7. Welcomes the political will to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated to the former Yugoslav secret services as a major step toward breaking with the old Communist era; however, notes insufficient progress with the full enforcement of the relevant laws; urges the government to complete the lustration process without delay, avoiding using it selectively for political purposes, such as political self-legitimation or the defamation of political opponents;

Je me demande si le député partage l'ardeur d'autres députés qui se sont prononcés sur l'importance critique de la liberté d'information pour la santé et le bien-être de notre régime démocratique et pour dire à quel point l'insuffisance de la liberté d'information nous a menés à une culture du secret propice à la corruption.
I am wondering if the member shares the passion of other members of Parliament as they spoke about how critically important and vital freedom of information is to the health and well-being of our democratic system and how the paucity of freedom of information has led to the culture of secrecy that has allowed corruption to flourish.

Le stress lié à la séropositivité du VIH, le secret entourant la séropositivité ainsi que l'isolement social qui l'accompagne, sont tous néfastes à la santé psychologique des personnes atteintes. Parmi les autres conséquences, il y a l'insuffisance des mesures adaptées au milieu de travail, leur réticence à demander des prestations relatives aux dépenses médicales ou à l'invalidité, de peur d'être harcelées ou congédiées, et leur réticence à demander des soins de santé, étant donné les attitudes et les remarques stigmatisantes et discriminatoires que cela provoque.
Stress associated with HIV status, secrecy about HIV status, and social isolation because of HIV status all adversely affect the psychological health of people living with HIV. Other consequences include insufficient accommodation of health-related needs at work, reluctance to claim medical or disability benefits, for fear of being harassed or laid off, reluctance to secure health care services because of stigmatizing or discriminatory attitudes and remarks.