Vertaling van "insuffisamment informées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pierre légère [ pierre lancée trop faiblement | pierre lancée avec insuffisamment de pesanteur | pierre lancée avec insuffisamment de vigueur ]
light rock [ light stone | underthrown rock | underthrown stone ]

insuffisamment instruit [ insuffisamment formé ]
undereducated

terres insuffisamment reboisées [ TIR | terres insuffisamment repourvues ]
not sufficiently restocked

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

prothèse dentaire insuffisamment ajustée
Denture loose

partie informée
knowledgeable party

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

recherche informée
informed search

recherche aveugle | recherche aléatoire | recherche non informée | recherche au hasard
blind search | uninformed search | random search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expérience et les sondages montrent que les personnes sont mal ou insuffisamment informées de leurs droits.
Experience and polls show that individuals are badly or insufficiently informed of their rights.

En deuxième lieu, de nombreuses personnes considèrent qu'elles sont insuffisamment informées sur des aspects importants des biotechnologies: il y a donc un gros effort de communication à faire.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.

Par ailleurs, la Commission est-elle informée de l’acheminement en cours par bateau depuis les États-Unis jusqu’en France d’une quantité de plutonium suffisante pour pouvoir construire 40 bombes atomiques et des préoccupations suscitées par ce transport, qui est décrit par un scientifique américain appartenant à l’Union des scientifiques inquiets (UCS) de Washington comme «mal conçu, mal exécuté et insuffisamment sécurisé» ?
Furthermore, is it aware of, and will it comment on, concerns arising from the current transport by sea from the US to France of enough plutonium for 40 nuclear bombs which has been described by a US scientist from the Union of Concerned Scientists in Washington as ‘ill-conceived, poorly executed and inadequately secured?’

Par ailleurs, la Commission est-elle informée de l'acheminement en cours par bateau depuis les États-Unis jusqu'en France d'une quantité de plutonium suffisante pour pouvoir construire 40 bombes atomiques et des préoccupations suscitées par ce transport, qui est décrit par un scientifique américain appartenant à l'Union des scientifiques inquiets (UCS) de Washington comme "mal conçu, mal exécuté et insuffisamment sécurisé"?
Furthermore, is it aware of, and will it comment on, concerns arising from the current transport by sea from the US to France of enough plutonium for 40 nuclear bombs which has been described by a US scientist from the Union of Concerned Scientists in Washington as ‘ill-conceived, poorly executed and inadequately secured?’

C’est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s’assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d’une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.
That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.

Si toute une série d'entreprises n'appliquent pas bien des directives, ce n'est pas parce qu'elles ne le veulent pas, c'est simplement qu'elles sont insuffisamment informées des possibilités de les appliquer.
A whole raft of companies do not apply those directives properly. This is not because they refuse to, it is simply because they are not sufficiently aware of the possibilities for applying them.

En outre, les femmes s'estiment insuffisamment informées des coûts et des avantages de ce type de traitement (selon les résultats de l'enquête Eurobaromètre 1996).
Furthermore, women seem to feel less than adequately informed about the costs and benefits of this type of therapy (according to results of the 1996 Eurobarometer survey).