Vertaling van "instruments vont permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instrument international de traçage | instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons | International Tracing Instrument | ITI [Abbr.]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une révision approfondie des instruments d’appui à la restructuration du système institutionnel, juridique et économique ainsi qu’une meilleure coordination avec les instruments des Nations unies vont permettre une stabilisation durable du pays.
An in-depth review of the instruments to support the restructuring of the institutional, legal and economic systems, as well as improved coordination with the United Nations’ instruments, will help to stabilise the country in the long term.

Maintenant, enfin, ces instruments vont nous permettre d’aider les citoyens européens.
Now, at last, we need these instruments in order to be able to help the citizens of Europe.

4. espère que les nouvelles démocraties qui vont voir le jour dans la région au lendemain du Printemps arabe vont promouvoir les droits de l'homme et les droits sociaux, et renforcer le dialogue politique, de manière à créer un environnement plus favorable aux échanges intra-régionaux, dès lors que le manque d'échanges était une des conséquence des politiques mises en œuvre par les régimes dictatoriaux antérieurs; engage ces nouvelles démocraties à travailler étroitement avec le groupe d'Agadir et à faire pleinement usage de cette convention; demande à la Commission de fournir à ces nouvelles démocraties l'assistance technique nécessaire pour leur permettre de tirer pleinement profit des instrument commerciaux dont ils disposent, notamment de ladite convention;
4. Hopes that the new democracies that will emerge in the region following the Arab Spring will promote human and social rights and deepen the political dialogue, which should create an environment more friendly to intra-regional trade, as one reason for the lack of trade was the policies implemented by the previous dictatorial leaderships; encourages these new democracies to work closely together in Agadir Group and to make full use of this Convention; asks the Commission to provide these new democracies with technical assistance to enable them to make full use of the commercial instruments available to them, including this Convention;

Ces instruments vont permettre aux parties de remplir d’une manière efficace sur le plan des coûts les engagements qu’elles ont contractés en matière de réduction.
These instruments will allow the parties with reduction targets to meet their commitments cost-effectively.

Mais le Parlement le sait lorsqu'il utilise ce mécanisme qui permet d'accorder un appui financier à une province pour qu'elle prenne les mesures politiques qui vont lui permettre de réduire ses émissions de gaz à effet de serre en utilisant les instruments qui relèvent de sa compétence.
But that is known at the time Parliament uses this mechanism of providing financial support to a province to engage in policy interventions that will allow it, using its instruments of jurisdiction, to reduce greenhouse gas emissions.

Il s'agit de fonds agricoles disponibles, de fonds de l'instrument de flexibilité et de fonds qui n'auraient autrement pas été utilisés qui vont maintenant être dépensés pour permettre à l'UE de poursuivre son investissement important dans Galileo.
It is available agricultural money, it is money from the flexibility instrument, and it is money that would not otherwise have been used that will now be spent to ensure that the EU can go ahead with the important investment in Galileo.

Comme l'a souligné le ministre, ces amendements vont permettre de reconnaître explicitement la LCEE comme un instrument permettant de protéger l'intégrité écologique des parcs nationaux, et ils s'ajoutent à l'excellent programme d'évaluation environnementale de Parcs Canada, qui couvre entre 800 et 1 000 projets annuellement.
As the minister noted, these amendments will explicitly recognize CEAA as an instrument for protecting the ecological integrity of national parks, and these changes complement Parks Canada's excellent environmental assessment program, which covers between 800 and 1,000 projects annually.

En bref, je pense que les instruments dont nous disposons vont nous permettre de faire face à la situation actuelle avec un certain degré de coordination.
In summary, I believe the instruments we have will allow us to confront the current situation with a certain degree of coordination.

Alors, on se demande ce qu'on attend pour nous redonner les instruments qui vont permettre de mieux performer au lieu de continuer ces chevauchements, ces dédoublements improductifs? L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends part au débat à la Chambre des communes sur la motion, particulièrement parce que l'honorable députée de Mercier pourrait être mise en nomination pour le prix Athanase-David de la littérature québécoise.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to take part in the debate in the House of Commons on the motion, particularly since the hon. member for Mercier could be nominated for the Quebec prize for literature, the Prix Athanase-David.

Le sénateur De Bané: Je suis très heureux de pouvoir vous rencontrer et de voir ces nouveaux instruments de la Société du crédit agricole, qui vont vous permettre d'aider davantage le secteur agricole.
Senator De Bané: I am very pleased to be able to meet you and to see the Farm Credit Corporation's new tools, which will enable you to provide greater assistance to the agricultural sector.