Vertaling van "instruments internationaux existants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service de l'application des instruments internationaux et des procédures
Implementation of International Instruments and Procedures Branch

Section des instruments internationaux et des procédures
International Instruments and Procedures Section

Groupe des instruments internationaux
International Instruments Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous réaffirmons notre engagement à défendre énergiquement l’égalité entre les femmes et les hommes dans nos relations avec les pays tiers, à sensibiliser aux droits des femmes et à prôner la mise en œuvre des instruments internationaux existants.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.

La Commission estime que tout changement qui pourrait être considéré en temps opportun devrait viser à maintenir le même niveau de protection et devrait rester cohérent avec le cadre global que fournissent les instruments internationaux existants [15].
The Commission believes that any changes that might in due course be considered should aim to maintain the same level of protection and must be consistent with the overall framework provided by existing international instruments [15].

Ils réaffirment leur engagement aux instruments internationaux existants tels que l'OMC, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration de l'Organisation internationale du travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
And they reaffirm their commitment to existing international obligations such as the WTO, the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Fundamental Principles and Rights at Work.

Ainsi, la variante B de l'article 19 stipule ce qui suit: « Rien, dans la présente Convention, ne modifie les droits et obligations des États parties au titre d'autres instruments internationaux existants».
Version B of section 19 reads as follows: “Nothing in this convention shall affect the rights and obligations of the States Parties under any other existing international instruments”.

TENANT COMPTE du fait que, malgré l'existence de divers instruments internationaux qui renferment des règles et des dispositions pratiques visant à lutter contre l'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il n'y a aucun instrument universel qui porte sur tous les aspects de la traite des personnes,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,

Pendant ce temps, au sein de l’ONU et chez ses principaux membres partisans du contrôle, on craignait que les efforts du régime de contrôle international des stupéfiants en vue de combattre le trafic illicite soient compromis du fait que certains États n’avaient pas adhéré aux Conventions ou n’avaient pas de système national de répression criminelle leur permettant de combattre adéquatement le trafic illicite des drogues.[91] En 1984, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 39/141, appelant le Conseil économique et social à demander à la Commission des stupéfiants de préparer « à titre de priorité » une convention préliminaire envisageant [Traduction] « les diverses facettes du problème [du trafic illicite des drogues] dans sa totalité et, en particulier, les facettes qui ne sont pas abordées dans les instruments internationaux existants ».
Meanwhile, concerns arose within the UN and among its main control-oriented members that the anti-trafficking efforts of the international drug control system were being compromised by the fact that certain nations were not Parties to the Conventions or did not have domestic law enforcement systems capable of properly combating illicit trafficking.[91] In 1984, the UN General Assembly adopted resolution 39/141, which called on ECOSOC to instruct the CND to prepare “as a matter of priority” a draft convention considering “the various aspects of the problem [of illicit drug trafficking] as a whole and, in particular, those not envisaged in existing international instruments”.

- Soutien et respect des accords et instruments internationaux existants (normes fondamentales du travail de l'OIT, principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales).
- support and compatibility with existing international agreements and instruments (ILO core labour standards, OECD guidelines for multinational enterprises)

En ce qui concerne les relations entre les États membres de l'UE, il faudrait peut-être compléter, voire remplacer les instruments juridiques internationaux existants par un instrument régissant de manière plus claire le principe ne bis in idem.
With regard to the relations among EU Member States, existing international legal instruments may have to be complemented, possibly replaced by an instrument more clearly regulating ne bis in idem.

En plus, au-delà des conventions de l'OIT ou de la Charte Sociale du Conseil de l'Europe dont la Commission estime qu'il est nécessaire de s'inspirer, il faudrait adopter des dispositions spécifiques pour la réalisation du Marché Intérieur, plus particulièrement au sujet de la libre circulation des travailleurs, de santé et sécurité, de sécurité sociale etc., secteurs qui sont partiellement ou pas du tout couverts par les instruments internationaux existants.
Furthermore, above and beyond the ILO Conventions or the Council of Europe's Social Charter, specific provisions need to be adopted for the completion of the internal market, especially in respect of the freedom of movement of workers, health and safety, social security, etc., areas which are covered only partially, or not at all, by existing international instruments.

En 1984, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 39/141, appelant le Conseil économique et social à demander à la Commission des stupéfiants de préparer « à titre de priorité » une convention préliminaire envisageant [ Traduction] « les diverses facettes du problème [du trafic illicite des drogues] dans sa totalité et, en particulier, les facettes qui ne sont pas abordées dans les instruments internationaux existants ».
In 1984, the UN General Assembly adopted Resolution 39/141, which requested ECOSOC to instruct the CND to " as a matter of priority" prepare a draft convention considering " the various aspects of the problem [of illicit drug trafficking] as a whole and, in particular, those not envisaged in existing international instruments" .