Vertaling van "instruments hybrides était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

titre hybride | titre mixte | instrument mixte | instrument hybride
hybrid security | compound instrument | compound security | hybrid instrument

instrument hybride
hybrid capital instrument

instrument hybride [ instrument mixte ]
hybrid instrument [ compound instrument ]

instrument hybride de dette et de capital
hybrid debt capital instrument

instrument financier hybride | produit hybride | titre hybride
hybrid | hybrid financial instrument | hybrid instrument | hybrid security

instrument financier hybride
compound financial instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En décembre 2012, la Commission a temporairement approuvé un apport en capital de 3,9 milliards d'euros prévu par l'Italie en faveur de MPS, au moyen d'instruments hybrides (dites «obligations Monti»), afin de permettre à la banque de se mettre en conformité avec les exigences de l'autorité bancaire européenne (ABE). Cette autorisation était subordonnée à la présentation d'un plan de restructuration (voir IP/12/1383).
In December 2012, the Commission temporarily approved a €3.9 billion capital injection through hybrid instruments (the so-called "Monti Bonds") that Italy planned to grant to MPS, to enable it to comply with European Banking Authority (EBA) requirements, subject to the notification of a restructuring plan (see IP/12/1383).

En outre, le marché des instruments hybrides était complètement tari au moment de la mise en œuvre des mesures de recapitalisation.
At the time of the recapitalisation, the market for hybrid instruments had even completely dried up.

L’Allemagne conteste l’appréciation de la Commission selon laquelle le marché des instruments hybrides était complètement tari au moment de la mise en œuvre des mesures de recapitalisation (fin 2008/début 2009) (25), ainsi que sa conclusion selon laquelle aucun investisseur opérant dans une économie de marché ou propriétaire n’aurait effectué à l’époque — même à un prix plus élevé — un tel investissement (point 38 de la décision d’ouverture).
Germany disagreed with the Commission’s assessment that at the time the recapitalisation measures were executed, i.e. end 2008/beginning 2009, the market for hybrid instruments had completely dried up (25). More specifically, it disagreed with the Commission’s conclusion that no market economy investor or owner would have engaged in such an investment at the time, even at a higher price (see paragraph 38 of the opening Decision).

La Commission a considéré que la recapitalisation de MPS au moyen d'instruments de capital hybride était nécessaire pour préserver la stabilité du système financier italien, conformément aux lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État accordées aux banques pendant la crise.
The Commission found that the recapitalisation of MPS through hybrid capital is necessary to preserve the stability of the Italian financial system, in line with the Commission's guidelines on state aid for banks during the crisis.

Elle se demandait si la rémunération des deux instruments était encore suffisante, le marché des instruments hybrides s'étant complètement tari depuis la fin de 2008.
The Commission had doubts whether the remuneration on both instruments was still sufficient after the market for hybrid instruments had completely dried up as of the end of 2008.