Vertaling van "instruments d’épargne tels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instrument d'épargne
savings instrument [ savings vehicle | saving vehicle ]

instrument d'épargne-retraite
retirement savings instrument

instrument d'épargne non monétaire
non-monetary savings medium

instruments d'épargne non monétaires
non-monetary savings media

instrument d'épargne locale
local savings instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tels qu'ils sont proposés, les RPAC ne donnent que l'apparence d'une réforme parce qu'ils ne sont que le relancement d'un instrument d'épargne qui existe déjà.
As currently proposed, PRPPs present only the appearance of reform because they are simply a re-release of an existing retirement savings vehicle.

Les détenteurs d’obligations y auraient beaucoup à perdre, à travers leurs instruments d’épargne, tels que les épargnes-retraites. Les investisseurs institutionnels, comme les fonds de pension et les compagnies d’assurance, pâtiraient eux aussi de la situation, tout comme les banques qui en seraient également pour leurs frais.
Bondholders would take a big hit – i.e. households through their savings instruments like pension savings, as well as institutional investors such as pension funds and insurance companies.

Jamais, au cours de l'histoire canadienne, les propriétaires de petites entreprises — qui comptent parmi les véritables bâtisseurs de ce pays —, n'ont eu accès à un tel instrument d'épargne. Cette situation se fait particulièrement sentir à Mississauga, où l'on trouve tant de néo-Canadiens, qui peinent souvent, lorsqu'ils arrivent au pays, à trouver du travail dans les grandes sociétés industrielles qui offrent des régimes de retraite traditionnels.
For many years throughout Canadian history, the small business people, who have really built this country, have never had this kind of savings vehicle available to them, especially in Mississauga, where we have so many new Canadians who come to Canada and often find it very difficult when they first arrive to get hired by large industrial companies that have traditional pension plans.

- élargir le champ d'application de la directive afin qu'elle couvre les instruments d'épargne traditionnels tels que les livrets d'épargne ou les certificats de dépôt.
- Broadening the scope of directive in order to cover traditional savings instruments such as savings books or certificates of deposits.

Cet amendement permet de couvrir les instruments d'épargne traditionnels, tels que les livrets d'épargne.
This amendment allows to cover the traditional savings instruments, such as savings books.

17. estime que la conclusion d'accords de réadmission devrait être conditionnée à l'existence, au niveau européen, d'une réelle politique de migration régulière et que de tels accords ne devraient en aucun cas porter sur les personnes ayant transité par les pays tiers; Rappel que, selon la jurisprudence de la Cours européenne des droits de l'Homme, les Etats européens ne peuvent en aucun cas refouler une personne vers un Etat où elle risque d'y être soumis à des actes de torture ou à des traitements cruels, dégradants ou inhumains; considère qu'il est important d'étudier et d'intervenir sur le "facteur d'impulsion" qui incite un immigrant à quitter son pays, et suggère l'élaboration de plans clairs d'aide au développement et d'investissements dans les pays d'origine et de transit en Méditerranée et suggère l'organisation de campagnes d'information sur l'immigration et l'asile; demande l'élaboration d'un instrument d'épargne et d'un fonds de garantie pour le développement;
17. Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;

Deuxièmement, si de tels avantages existent, il faudrait prouver qu'il est équitable que ces restrictions ne s'appliquent qu'aux Canadiens qui se prévalent d'instruments d'épargne en vue de la retraite et non pas à tous les investisseurs canadiens.
Second, if there are such benefits, it should be shown that it is equitable that the restrictions apply only to Canadians using retirement savings vehicles and not to all Canadian investors.

[Traduction] Dans les cas où les cotisations au régime doivent être remboursées aux adhérents, toutes les cotisations versées avant le 1er janvier 1992 peuvent être transférées, en franchise d'impôt, dans un autre instrument d'épargne-retraite agréé tel que le régime enregistré d'épargne-retraite, si le député le désire.
[English] In instances where refunds of pension contributions are to be paid to plan members, all contributions paid before January 1, 1992 may, if the member so wishes, be rolled over on a tax exempt basis to another registered retirement vehicle such as the registered retirement savings plan.

Nous reconnaissons qu’il existe des incitatifs fiscaux à l’épargne-retraite personnelle – par exemple dans les régimes de pension enregistrés et des instruments tels que les régimes enregistrés d’épargne-retraite – mais nous croyons que des modifications s’imposent afin de favoriser des niveaux d’épargne plus élevés.
While we recognize the tax incentives that exist for personal retirement saving – for example, in registered pension plans and in such vehicles as Registered Retirement Savings Plans – we feel that changes are needed to induce higher levels of savings.