Vertaling van "instrumentalisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instrumentalisation
instrumentalization

instrumentalisation ethnique
ethnic instrumentalisation | ethnic manipulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réconciliation et un leadership politique responsable sont essentiels pour promouvoir la stabilité et favoriser la création, en Europe du Sud-est, d’un environnement qui permette de surmonter l’héritage du passé et, partant, de limiter considérablement le risque d’une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues ou de voir surgir de nouveaux conflits.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.

considérant que les massacres perpétrés dans l'Est du Congo sont le résultat des liens entre les politiques régionales et nationales, de l'instrumentalisation des tensions ethniques et de l'exploitation des ressources.
whereas the massacres in eastern Congo are the result of links between regional and national politics, instrumentalisation of ethnic tensions and exploitation of resources.

Les pays de la région, les États membres et l'UE doivent déployer davantage d'efforts pour soutenir l'instauration, dans l'Europe du Sud-Est, d'un environnement qui permette de surmonter l'héritage du passé et, partant, de réduire les risques d'une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues.
Countries of the region, Member States and the EU need to do more to support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.

Aucun gouvernement ne doit instrumentaliser les institutions fédérales ni l'histoire à des fins politiques.
No government must exploit federal institutions or history for political gain.

Il est scandaleux d'instrumentaliser le projet de mise en oeuvre du budget pour assurer la réalisation de promesses formulées par le Parti réformiste il y a 20 ans.
Using the budget implementation bill is an outrageous way to deliver promises made by the Reform Party 20 years ago.

Cependant, nous comprenons l'utilisation abusive que l'on fait des femmes et des enfants: on les instrumentalise parce que cela donne bonne conscience.
However, we understand that men use women and children in this way in order to ease their conscience.

Le député ne comprend pas qu'il ne s'agit pas d'un dossier qu'il convient d'instrumentaliser pour se faire du capital politique.
What the member does not get is that this is not an appropriate wedge issue to exploit for political gain.

Il instrumentalise l’Irak comme il a besoin de tout instrumentaliser pour établir son pouvoir en Russie: un pouvoir totalitaire.
He is using Iraq as a tool, as he needs to use everything as a tool, in order to establish his power in Russia: a totalitarian power.

Il apparaît clairement des discussions résultant de la négociation de la directive 98/44/CE que le législateur européen a souhaité éviter une instrumentalisation de l'homme et la création d'êtres humains viables génétiquement modifiés.
It emerges clearly from the discussions when Directive 98/44/EC was being negotiated that the European legislator wished to avoid an instrumentalisation of humans and the creation of viable genetically modified human beings.

Je croyais avoir tout vu d'un parti qui pratique la politique de la division et instrumentalise la religion, mais c'est vraiment le comble!
I thought I had heard it all from a political party that uses religion and wedge politics, but this is the lowest of the low.