Traduction de «instrument plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

ingénieur automatisme-instrumentation/ingénieure automatisme-instrumentation | ingénieure instrumentation | ingénieur instrumentation/ingénieure instrumentation | ingénieure automatisme-instrumentation
instrumentation engineer technology engineering expert | instrumentation engineering consultant | instrumentation engineer | measurement engineer

assistante technique en instruments | technicienne en instruments | technicien en instruments | technicien en instruments/technicienne en instruments
road crew member | senior instrument technician | bass technician | instrument technician

créateur d’instruments de musique électronique/créatrice d’instruments de musique électronique | créatrice d’instruments de musique électronique | fabricant d’instruments de musique électronique/fabricante d’instruments de musique électronique | luthier guitare électrique
electric guitar builder | electronic musical instrument craftswoman | electric keyboard builder | electronic musical instrument maker

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean Bélanger: Je crois qu'un des problèmes qui existent, c'est que très souvent, on essaie de se fier à un instrument plutôt qu'à un ensemble d'instruments.
Mr. Jean Bélanger: I think that one of the problems is that very often one tries to rely on one instrument as opposed to a set of instruments.

La question est de savoir si le gouvernement fédéral va prendre l'initiative, et toute cette sorte de choses.Le seul instrument avec lequel le gouvernement fédéral puisse travailler est le Code criminel, qui est un instrument plutôt contondant.
The question is whether there will be an assumption of leadership on the part of the federal government, and all that sort of stuff.The only instrument the federal government has to work with is this Criminal Code, which is a pretty blunt instrument.

Nous répondons que non, car ce texte législatif mesure la responsabilisation à l'aide de l'instrument plutôt radical qu'est la transparence, tout en créant d'autres conséquences.
We say no, because it uses the blunt instrument of transparency to measure accountability while creating other consequences.

Il faut bien comprendre qu'une loi est un instrument plutôt monolithique, et que les problèmes concernant les services de transport ferroviaire des marchandises sont souvent extrêmement complexes.
It is important for the House to understand that legislation is a very blunt instrument and rail freight service issues are often extremely complex.

Les mesures législatives sont des instruments plutôt élémentaires.
Legislation is a very a blunt tool.

Lorsqu’un émetteur applique les définitions du paragraphe 11 pour déterminer si un instrument financier est un instrument de capitaux propres plutôt qu’un passif financier, cet instrument est un instrument de capitaux propres si et seulement si les deux conditions a) et b) ci-dessous sont réunies.
When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.

Pour apprécier la nature de ces instruments, la Commission tiendra compte de la substance économique réelle de l'instrument plutôt que de son appellation ou de sa qualification par les investisseurs.
In assessing the nature of such instruments, the Commission will have regard to the economic substance of the instrument rather than to its name and the qualification attributed to it by the investors.

Lorsqu’un émetteur applique les définitions du paragraphe 11 pour déterminer si un instrument financier est un instrument de capitaux propres plutôt qu’un passif financier, cet instrument est un instrument de capitaux propres si et seulement si les deux conditions (a) et (b) ci-dessous sont réunies.
When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions (a) and (b) below are met.

Quand il s’agit d’éliminer des entraves aux échanges, nous ne pouvons à l’évidence nous limiter à un seul instrument ou mécanisme, mais nous devons plutôt recourir à un large éventail d’instruments, tant formels qu’informels, allant de la négociation et du dialogue à la diplomatie commerciale, ou d’interventions ad hoc à des investissements à plus long terme.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers. We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.

Selon la communication de la Commission relative aux instruments d’aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 [COM(2004) 626], l’ensemble de l’aide alimentaire à caractère humanitaire sera inclus dans l’instrument d’aide humanitaire plutôt que réparti entre différents financements thématiques.
According to the Commission Communication on the Instruments for External Assistance under the Future Financial Perspective 2007-2013 [COM(2004) 626], all food aid of a humanitarian nature will be included under the Humanitarian Aid Instrument rather than being dealt with under separate thematic funding.