Vertaling van "instruits savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personnel instruit | personnel instruit des choses du feu
trained personnel

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

année-personne par projet instruit
staff year per project appraised

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

la Communauté instruit les demandes de financement
the Community shall appraise the requests for financing

être instruit comme il se doit
be adequately dealt with

être en instance [ être instruit ]
be proceeded with

corps de pompiers instruits
trained fire department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des travailleurs instruits savent facilement tirer le meilleur parti de la nouvelle machinerie et des nouveaux processus de fabrication, ce qui permet d'atteindre les objectifs d'accroissement de productivité visés par les initiatives de modernisation.
I guess the existence of a well-educated workforce means that workers are better able to take advantage of new equipment and production processes to ensure the productivity enhancements contemplated by the new machinery in the plant can be realized.

Je connais des gens dont les parents sont instruits et qui poursuivent déjà des études postsecondaires, mais qui ne savent toujours pas ce qu'ils veulent faire.
I know people whose parents are educated and are already in post-secondary education.

Les procureurs de la Couronne transmettent le dossier dès qu'ils savent que la communication des dossiers sera un problème, mais les avocats indépendants n'interviennent généralement que lors de la requête instruite par le juge du procès.
While Crown attorneys commence the referral as soon as it is known that the production of records will be an issue, outside counsel would generally only appear on the motion heard by the trial judge.

La plupart des Canadiens savent que la définition actuelle est malhonnête et donne une idée fausse de ce qu'est un être humain. Dans les années 1850, neuf juges très instruits et civilisés de la Cour suprême des États-Unis ont décidé que les Afro-Américains n'étaient pas des personnes aux yeux de la loi.
In the 1850s, nine highly educated, civilized judges of the U.S. Supreme Court decided that African Americans were not persons under U.S. law.

8. invite la Commission et les États membres à accroître la sensibilisation et la formation des consommateurs tout au long de leur vie, afin de renforcer leurs moyens d'action; encourage les États membres à garantir des informations claires et intelligibles, en particulier aux plus jeunes en ce qui concerne les produits et les services qui leur sont destinés; encourage notamment les États membres à inclure dans leurs programmes scolaires nationaux, à tous les niveaux d'enseignement, les aspects relatifs à la consommation, afin de doter les enfants des compétences nécessaires à la prise de décisions complexes dans leur vie future, et à prévoir des programmes de formation destinés aux parents et aux adultes destinés, à plus long terme, à développer et à affermir la sensibilisation en matière de consommation; souligne que ces programmes devront correspondre aux besoins éducatifs et aux possibilités des étudiants à chaque niveau et que, parallèlement, il conviendra d'appliquer des méthodes d'enseignement modernes, axées sur le vécu et les exemples concrets; rappelle que des consommateurs instruits, qui ont connaissance de leurs droits et savent vers qui se tourner lorsqu'ils sont confrontés à une infraction, sont un maillon essentiel de la détection des comportements fautifs;
8. Calls on the Commission and the Member States to strengthen consumer awareness and training in order to empower consumers throughout their lives; encourages Member States to ensure that clear and intelligible information is provided, in particular, to young consumers for products and services aimed at them; encourages, in particular, Member States to include consumer aspects in their national curricula at all levels of education in order to equip children with the necessary skills to take complex decisions later in life, and to consider educational programmes for parents and adult consumers, with the longer-term aim of developing and consolidating consumer awareness; points out that these programmes should be geared to educational requirements and student capabilities at each level while making use of modern teaching methods based on real-life experience and examples; recalls that educated consumers who are aware of their rights and who know where to turn in the event of non-compliance are also important for detecting non-compliant behaviour;

Est-ce qu'elle prétend que nous savons ce qui est bon pour eux, que les membres de la société qui sont instruits savent ce qui est bon pour eux et que nous devrions rejeter le bon sens des simples citoyens et ne pas leur permettre de débattre de questions importantes?
Is she saying that we know better, that the learned people in society know better, and that we should reject the common sense of individuals and not allow them the opportunity to debate important issues?