Traduction de «instruire à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Université du Nouveau-Brunswick établit des partenariats directs avec le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick et le secteur de l'énergie, dans le but d'adapter les possibilités de s'instruire aux possibilités économiques.
UNB is building partnerships directly with the New Brunswick Community College and the energy sector, trying to tie educational opportunities with economic opportunities.

Et c'est pourquoi nous avons créé un nouveau programme de prêts sans intérêt aux apprentis doté de 100 millions de dollars, à l'intention des jeunes Canadiens qui veulent s'instruire pour obtenir les emplois actuellement disponibles.
That is why we have created a new apprenticeship loan program, $100 million of interest-free money for young Canadians who want to educate themselves for the jobs available today.

Dans le dernier rapport sur le rendement du ministère, on reconnaît qu'en raison du nombre plus élevé que prévu des taux d'attrition et des ressources considérables requises pour instruire le nouveau personnel des Forces canadiennes, il faudra plus de temps que prévu pour répondre aux objectifs de croissance à long terme, et ce, malgré les succès connus dans le recrutement.
In the Department's latest Performance Report, it acknowledges that, due to higher than expected attrition rates and the significant resources required to train new Canadian Forces personnel, it will take longer than originally expected to meet their long-term growth objectives — despite their recruiting successes.

Le problème, c'est que l'avocat de la Couronne doit instruire à nouveau la cause tous les deux ans ou plus souvent si la personne en fait la demande. On peut imaginer les ressources policières qu'il faut obtenir tous les deux ans pour communiquer avec les témoins, obtenir et examiner les pièces à l'appui, s'entretenir à nouveau avec les experts, divulguer les documents à la défense, préparer un nouveau dossier d'audience et assurer la communication avec l'avocat de la Couronne.
Imagine the police resources needed every second year to contact witnesses, review and secure exhibits, re-interview experts, provide defence disclosure, prepare a new court brief, and liaise with the crown.

21. insiste auprès de tous les États membres pour qu'ils revoient leurs procédures judiciaires en vue d'instruire, avec rapidité, efficacité et expertise, les affaires dont ils sont saisis sur plainte ou par l'ARN, sous les auspices du nouveau cadre réglementaire;
21. Insists that all Member States review their judicial procedures for handling, with speed, effectiveness and expertise, cases referred to them by plaintiffs or NRAs under the remit of the new framework legislation;

21. insiste auprès de tous les États membres pour qu'ils revoient leurs procédures judiciaires en vue d'instruire, avec rapidité, efficacité et expertise, les affaires dont ils sont saisis sur plainte ou par l'ARN, sous les auspices du nouveau cadre réglementaire;
21. Insists that all Member States review their judicial processes for handling, with speed, effectiveness and expertise, cases referred to them by plaintiffs or NRAs under the remit of the new framework legislation;

Un nouveau gouvernement provisoire est en poste, pas moins de 1,8 millions d’Afghans sont revenus au terme d’un exil qui, pour beaucoup, a duré des décennies et des milliers de filles et de femmes afghanes ont à nouveau la possibilité de s’instruire.
There is a new provisional government, and no fewer than 1.8 million Afghans have returned after what has, for many, been decades of forced exile abroad, and thousands of girls and women once again have the opportunity to enjoy an education in Afghanistan.

Le sénateur Hays: Je suis disposé à vous instruire, mais le cas est également nouveau pour moi comme pour tous les sénateurs.
Senator Hays: I am happy to instruct, but it is as new to me as it is to all senators.

Puisque vous parlez de la CIG, je veux simplement rappeler, à propos de cette question de la lutte antifraude notamment - s'il s'agit bien de lutter contre les fraudes à l'encontre des intérêts et du budget communautaires - que, dans l'esprit d'ailleurs des travaux de votre Assemblée et, peut-être, en allant sur le même chemin, que, dis-je, nous avons retenu l'idée, dans les propositions de la Commission, de la création d'un poste spécifique et nouveau de procureur européen, qui aurait la capacité, reconnue par le traité, donc par les États membres, d'instruire de bout en bout une affaire qui mettrait en cause les intérêts et le budget communautaires.
With regard to the IGC and this issue of the fight against fraud, and specifically fraud against the Community budget and interests, we have retained the idea in our proposals of creating a new and specific post of a European public prosecutor. We have done this in the spirit of this House’s work and perhaps by going down the same road. This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.