Vertaling van "instructions sont devenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

Bureau International des Brevets (devenu l'IIB)
International Patents Bureau (now International Patent Institute

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

contrat devenu inexécutable
frustrated contract

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

Service régional de juges d'instruction | Office régional du juge d'instruction | Office d'instruction pénale | Tribunal d'instruction pénale
Office of the District Examining Magistrates

premier juge d'instruction fédéral (1) | première juge d'instruction fédérale (2) | premier juge d'instruction (3) | première juge d'instruction (4)
Chief Federal Examining Magistrate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les révélations relatives à l’enlèvement, à l’arrestation et à la détention illégaux, quelques jours après l’attentat à la bombe à Londres, de dizaines de Pakistanais vivant en Grèce ainsi que l’instruction ouverte contre eux sont devenues une question politique de la plus haute importance.
Revelations concerning the illegal abduction, arrest, detention and interrogation of dozens of Pakistanis living in Greece, a few days after the bomb attacks in London, have become a political issue of the highest order.

Les révélations relatives à l'enlèvement, à l'arrestation et à la détention illégaux, quelques jours après l'attentat à la bombe à Londres, de dizaines de Pakistanais vivant en Grèce ainsi que l'instruction ouverte contre eux sont devenues une question politique de la plus haute importance.
Revelations concerning the illegal abduction, arrest, detention and interrogation of dozens of Pakistanis living in Greece, a few days after the bomb attacks in London, have become a political issue of the highest order.

Depuis environ 10 ans, notre régime d'instruction est devenu fortement axé sur la mission suivante, et vous en constatez aujourd'hui les conséquences.
Over a period of about a decade, we've gotten ourselves into a training regime that is very much focused on the next mission. You're seeing the consequence of that focus.

Avec le temps, les instructions sont devenues moins nécessaires et elles ont acquis certaines caractéristiques qui demeurent encore aujourd'hui, par exemple, la distinction entre une instruction facultative et une instruction impérative.
Thereafter, the need for instructions became less frequent and they developed certain characteristics which remain generally the same to this day. Among these characteristics was the distinction between permissive and mandatory instructions.

Lorsque je suis devenu commissaire, j'ai fait le serment de m'acquitter en toute indépendance de mes devoirs dans l'intérêt général des Communautés, de ne rechercher ni de recevoir d'instructions de quelque gouvernement ou de quelque instance que ce soit.
When I became a Commissioner I swore an oath to be completely independent in the performance of my duties in the general interest of the Communities, to neither seek nor take instructions from any government or from any other body in the performance of my duties.

Avec le temps, les instructions sont devenues moins nécessaires et elles ont acquis certaines caractéristiques qui demeurent encore aujourd'hui, par exemple la distinction entre une instruction facultative et une instruction impérative.
Thereafter, the need for instructions became less frequent and they developed certain characteristics which remain generally the same to this day. Among these characteristics was the distinction between permissive and mandatory instructions.

(2) Dans le cadre de l'initiative pour l'accessibilité du Web lancée par le consortium World Wide Web, une série d'instructions a été définie, notamment des instructions pour l'accessibilité du contenu Web (ci-après dénommées "instructions") qui sont devenues de facto une norme internationalement utilisée pour la création de sites Web accessibles.
(2) The Web Accessibility Initiative by the World Wide Web Consortium has developed a series of guidelines including the Web Content Accessibility Guidelines (hereinafter referred to as "the Guidelines") which have become a de facto standard used world-wide for the creation of accessible web sites.

L'instruction approfondie de ces deux dossiers était devenue nécessaire du fait que de nombreuses mesures remarquées dans une publication officielle italienne, et dotées de budgets importants, n'avaient apparemment pas reçu l'approbation préalable de la Commission demandée par le Traité et étaient cependant mises à exécution depuis plusieurs années.
It was opened in 1990 and concerned a series of measures during the 1970s and 1980s involving aid to SMEs and works projects and various other types of assistance. Detailed examination of the two cases became necessary because a considerable number of measures referred to in an official Italian publication and involving large budgets had apparently not received the Commission's prior authorization required by the Treaty and had none the less been implemented for several years.