Vertaling van "instructions originales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

original | minute originale | expédition originale
record copy

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

instruction à adresse immédiate | instruction à opérande immédiat | instruction immédiate
immediate instruction | immediate statement

Service régional de juges d'instruction | Office régional du juge d'instruction | Office d'instruction pénale | Tribunal d'instruction pénale
Office of the District Examining Magistrates

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) L’instruction qui en modifie une autre peut, lorsqu’elle le prévoit, s’appliquer à l’égard des demandes faites au titre de la catégorie établie par l’instruction originale qui sont pendantes à la date où l’instruction modificatrice prend effet.
(8) An instruction that amends another instruction may, if it so provides, apply in respect of applications in a class established by the original instruction that are pending on the day on which the amending instruction takes effect.

D'aucuns ont critiqué le fait que j'aie dit en toute franchise qu'un ministre ne peut déstabiliser une mesure parce qu'il lui faudra la représenter au Cabinet advenant que les changements dépassent le champ des instructions originales concernant sa rédaction.
People have been critical of the fact that I have made the absolutely straightforward statement that a minister cannot destabilize a bill because they have to take it back to cabinet if changes get beyond the original drafting instructions.

Le Règlement autorisait également un ministre à devenir le parrain d’un projet de loi après que celui-ci ait été rédigé par un comité, même si la motion originale donnant instruction au comité avait été proposée par un simple député.
The Standing Order also allowed a Minister to become the sponsor of the bill after it was drafted by a committee, even if the original motion of instruction was initiated by a private Member.

La notice d'instructions qui accompagne la machine doit être une «notice originale» ou une «traduction de la notice originale», auquel cas, la traduction doit être accompagnée d'une «notice originale».
The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original instructions’ or a ‘Translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

La mention «Notice originale» doit figurer sur les versions linguistiques de cette notice d'instructions qui ont été vérifiées par le fabricant ou son mandataire.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.

La notice d'instructions qui accompagne la machine doit être une "Notice originale" ou une "Traduction de la notice originale", auquel cas, la traduction doit être accompagnée d'une "Notice originale".
The instructions accompanying the machinery must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

M. Ward P. Elcock: Elles sont plus détaillées dans le sens qu'elles traitent de tous les sujets qui n'étaient pas couverts auparavant, telles les activités à l'étranger et les activités sur le campus et sont un retour sur les instructions originales je ne me rappelle plus qui était ministre de la justice, à cette époque données pour les activités sur le campus.
Mr. Ward P. Elcock: They're comprehensive in the sense that they deal with all the subjects that were covered before. They deal with subjects like operations abroad, operations on campus, which goes back to the original I've forgotten the justice's name now instructions on operations on campus.

La notice d'instructions qui accompagne la machine doit être une "Notice originale" ou une "Traduction de la notice originale"; dans ce cas, cette traduction sera obligatoirement accompagnée d'une "Notice originale".
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

Il fait figurer la mention "Notice originale" sur cette notice d'instructions dont il assumera la responsabilité.
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.

Pour compliquer les choses davantage, ces changements apparaissent dans les Débats français, mais ne sont pas rendus dans la version anglaise, qui constitue plutôt une traduction littérale des mots prononcés originalement en français (1505) En conséquence, pour corriger ces anomalies, j'ai donné instruction à mes fonctionnaires d'imprimer un correctif dans les Débats d'aujourd'hui, de sorte que les versions anglaise et française de l'échange de propos du 14 mars correspondent fidèlement aux mots originalement prononcés par l'honorable vice-première ministre.
To further complicate matters, these changes appear in the French Hansard but are not reflected in the English version which is, instead, a literal translation of the original spoken word (1505) Therefore, to correct these anomalies, I have instructed my officials to print a corrigendum in today's Hansard so that both the French and the English version of the March 14 exchange will faithfully reflect the original spoken words of the hon. Deputy Prime Minister.