Traduction de «instructions ministérielles seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instruction ministérielle
ministerial direction

instruction ministérielle
direction of the Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les instructions ministérielles, le Service doit utiliser d'abord les méthodes d'enquête les moins intrusives, sauf en cas d'urgence ou lorsque des techniques moins intrusives ne seraient pas proportionnelles à la gravité et à l'imminence de la menace.
Ministerial direction to the service states that the least intrusive investigative methods must be used first, except in emergency situations or where less intrusive investigative techniques would not be proportionate to the gravity and imminence of the threat.

Nous sommes donc un peu inquiets que Citoyenneté et Immigration Canada ait répondu à tous nos candidats qu'en raison du deuxième groupe d'instructions ministérielles reflétant les besoins actuels du marché au Canada, les candidatures de la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés visées par ces instructions ministérielles seraient traitées en priorité à compter du 26 juin 2010 et que les besoins les plus pressants du marché du travail seraient comblés en premier.
So we're a bit concerned by how Citizenship and Immigration Canada replied to every one of our applicants, as follows: “Because the second set of ministerial instructions reflects Canada's current market needs, federal skilled worker applications under this set of ministerial instructions, effective as of June 26, 2010, are processed on a priority basis, and we are responding to the most urgent labour market needs first”.

Quand les premières instructions ministérielles ont été émises en 2008, et que le ministre a promis que les demandes reçues après 2008 et jusqu'à 2010 seraient traitées dans les 6 à 12 mois suivants, combien des demandes reçues par la suite ont effectivement été traitées dans les 6 à 12 mois suivants?
When ministerial instruction number one was issued in 2008 and the minister promised that applications received after 2008 until 2010 would be processed within 6 to 12 months, how many applications received after MI-1 pursuant to that were processed within 6 to 12 months?

Il importe de souligner qu'on a indiqué aux candidats visés par ce premier groupe d'instructions ministérielles que leurs demandes seraient traitées dans au plus 12 mois.
It's important to underline that out of the first set of ministerial instructions, these applicants were told that their applications would be processed in 12 months maximum.