Traduction de «instruction religieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instruction religieuse | I.R. [Abbr.]
religious instruction | RI [Abbr.]

instruction religieuse
religious instruction

organisateur de la classe de religion du dimanche [ directeur de l'instruction religieuse dominicale ]
sunday school superintendent

milieu où aucune instruction religieuse incompatible n'est imposée
freedom from compulsory incompatible religious instruction

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

élaborer des politiques en matière religieuse
establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque école doit proposer en permanence des cours d'instruction religieuse catholique et de morale ainsi que des cours d'instruction religieuse protestante, et une disposition de la loi précise que là où le nombre le justifie, il peut précisément y avoir les cours d'instruction religieuse juive dont vous parlez.
Every year each school has to offer Catholic moral and religious instruction, Protestant moral and religious instruction, or moral instruction, and there is a subarticle that says where numbers justify it you could in fact have that Jewish school that you're talking about.

Pour ce qui est de l'instruction religieuse ou de l'observance des pratiques religieuses, votre association élabore-t-elle un protocole pour régler les cas où, par exemple, un enseignant refuserait, pour des raisons de conscience, de donner les cours d'instruction religieuse du gouvernement ou refuserait de participer à une pratique religieuse approuvée par le conseil scolaire?
From the standpoint of your membership, on religious education teaching and religious observances that may be requested, is your association developing a protocol around such issues as a teacher who, for reasons of conscience, would not want to teach the government's religious education course, or where a religious observance has been approved by the school board a teacher does not want to participate in the delivery of that religious observance course?

La différence, c'est que l'instruction religieuse se limite à 60 ou 50 heures par année d'après le programme d'études officiel, selon le régime pédagogique, et c'est le minimum d'instruction religieuse offerte dans les commissions scolaires où il n'y a pas d'école catholique autonome.
The difference is that religious instruction, which is limited to 60 hours or 50 hours a year on the official program of studies, according to the régime pédagogique, is the minimum that will take place in boards where you cannot have an autonomous Catholic school.

Le dialogue religieux européen, la tradition culturelle religieuse et la tradition de l’instruction religieuse sont également une ressource que la politique européenne peut utiliser.
European religious dialogue, the cultural tradition of religion and the tradition of religious instruction are also a resource that can be used in European policy.

Concrètement, la Turquie n’a pas encore appliqué l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 9 octobre 2007, dans lequel la Cour établit clairement que l’obligation de l’instruction religieuse constitue une violation de l’article 2 du protocole n°1 à la Convention européenne des droits de l’homme.
In particular, Turkey has still not yet enforced the judgment of the European Court of Human Rights of 9 October 2007 in which the Court clearly stated that compulsory religious instruction contravenes Article 2 of Protocol no. 1 to the European Convention on Human Rights.

En octobre 2007, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que le programme d’instruction religieuse en Turquie ne pouvait être considéré comme satisfaisant aux critères d’objectivité et de pluralisme nécessaires dans une société démocratique.
In October 2007, the European Court of Human Rights considered that the religious instruction syllabus in Turkey could not be considered to meet the criteria of objectivity and pluralism necessary in a democratic society.

Le 13 août 2008, la Fédération Alevi Bektasi a déposé une plainte auprès du Comité des ministres du Conseil de l’Europe contre la Turquie en raison du caractère obligatoire de l’instruction religieuse dans les écoles turques.
On 13 August 2008 the Alevi Bektaşi Federation lodged a complaint with the Committee of Ministers of the Council of Europe against Turkey concerning compulsory religious instruction in Turkish schools.

Concrètement, la Turquie n’a pas encore appliqué l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 9 octobre 2007, dans lequel la Cour établit clairement que l’obligation de l’instruction religieuse constitue une violation de l’article 2 du protocole n°1 à la convention européenne des droits de l’homme.
In particular, Turkey has still not yet enforced the judgment of the European Court of Human Rights of 9 October 2007 in which the Court clearly stated that compulsory religious instruction contravenes Article 2 of Protocol no. 1 to the European Convention on Human Rights.

Il dit que cet article permet l'instruction religieuse - même l'instruction propre à une seule dénomination religieuse - dans les écoles publiques.
It says that article 18 permits religious instruction - even instruction that is specific to one denomination - in public schools.

Il voulait parler d'instruction religieuse spécifique, par exemple, le catéchisme pour les catholiques, ou une instruction religieuse particulière.
He was talking about specific religions' instruction; for example, catechism for Catholics, or a particular religious instruction.