Vertaling van "instruction confessionnelle catholique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement du comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme catholiques
Regulation of the Catholic committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Catholic

Directeur - Aumônerie (Administration, éducation et instruction) [ DAAEI | Directeur - Aumônerie catholique romaine (Administration) | DAA (CR) ]
Director Chaplaincy Administration, Education and Training [ DCAET | Director Chaplaincy Administration - Roman Catholic | DCA (RC) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà donc ce qui nous inquiète, mais si le droit à une instruction confessionnelle catholique dans les écoles publiques est supprimé du fait de la modification de l'article 93, nous n'aurons aucun recours.
So that's our concern, but if the right to denominational Catholic schooling in the public schools is removed as a result of the amending of section 93, then we would have no recourse.

Selon professeur Pelletier, l'arrêt de 1993 de la Cour suprême sur les droits à l'enseignement confessionnel garantis aux catholiques et aux protestants à Montréal et à Québec [Renvoi relatif à la Loi sur l'instruction publique du Québec] confère à ces catégories de personnes le droit à des écoles confessionnelles séparées et aux «structures» qui leur permettront de gérer ces écoles.
Professor Pelletier's view of the 1993 Supreme Court decision [Quebec Education Act Reference] on denominational school rights in Quebec was that the denominational education rights guaranteed to Catholics and Protestants in Montreal and Quebec City entitled those classes of persons to separate confessional schools and to the " structures" which would allow them to manage those schools.

Le sénateur Jerahmiel Grafstein: En fin de compte, à part les doutes que certains d'entre nous peuvent avoir, si nous prenons le gouvernement du Québec au mot, au lieu de nous fier à sa mesure législative.Parce que vous dites dans votre dernier paragraphe: «Malgré cela, le gouvernement du Québec entend maintenir un système scolaire qui tend à limiter encore une fois, l'instruction confessionnelle aux seules communautés catholique et protestante».
Senator Jerahmiel Grafstein: At the end of the day, aside from the suspicions that some of us may have had, taking the Quebec government at face value, not in its legislation.Because you have a second last sentence that says: “Nonetheless, the Quebec government intends to maintain a school system which limits confessional instruction to Catholics and Protestants”.

Les dispositions confessionnelles actuelles contenues dans la Loi sur l'instruction publique, on le sait, garantissent entre autres le choix entre l'enseignement religieux, catholique ou protestant, et l'enseignement moral, ainsi que le droit à des services en animation pastorale ou religieuse, et obligent les écoles reconnues comme catholiques ou protestantes à respecter la réglementation des comités confessionnels du Conseil supérieur de l'éducation, en vertu des pouvoirs dévolus à ces comités.
The current denominational provisions contained in the Education Act, as we know, guarantee the right to choose between Catholic or Protestant religious education and moral education, as well as the right to receive religious instruction or religious animation services. They also require schools recognized as Catholic or Protestant to respect the regulations of the denominational committees of the Conseil supérieur de l'éducation, by virtue of the powers they have been given.

Le consensus évoqué par le gouvernement québécois et M. Dion en faveur de la modification constitutionnelle se fonde en grande partie sur la conviction que le système scolaire québécois continuera à prévoir l'accès garanti à l'enseignement religieux: aux termes de la Loi sur l'instruction publique du Québec, de la Loi sur le Conseil supérieur de l'éducation et de la Loi 109, les écoles pourront, et devront en fait, soit maintenir un certain statut confessionnel, soit garantir à tout le moins l'accès à l'enseignement religieux catholique ou protestant.
However, the consensus to which the Quebec government and Minister Dion have referred and which is supporting the amendment has in large part been predicated on the belief that the Quebec school system will continue to have guaranteed access to religious education: under the Quebec Education Act, the superior council of education act, and under Bill 109 schools will be permitted and in fact mandated to maintain either a denominational character or at least access to either Catholic or Protestant religious education.