Vertaling van "instituées en application " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

héritier institué | héritière instituée | héritier testamentaire | héritière testamentaire | institué | instituée
testamentary heir | devisee | heir by will

fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices
trust under deferred profit-sharing plan

fiducie instituée en vertu d'un régime enregistré de prestations
trust under a registered supplementary unemployment benefit plan

Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme
Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights

surveillance instituée par une loi spéciale | surveillance prudentielle
supervision set up by a special legislation | prudential supervision

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

autorité de surveillance instituée par des lois spéciales
supervisory authority established by special legislation

exécuteur testamentaire institué | exécutrice testamentaire instituée
instituted executor

Commissions d'enquête instituées en vertu de la Loi sur les enquêtes, partie 1, 1870-1996
Commissions of Inquiry Under the Inquiries Act, Part 1, 1870-1996

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) une enquête instituée en application de l’article 91;
(a) an investigation commenced under section 91; and

2. décide que les membres des commissions parlementaires instituées en application de l'accord de partenariat économique (APE) sont exclusivement des membres de la commission du commerce international ou de la commission du développement – dans le respect du rôle dirigeant de la commission du commerce international en tant que commission compétente au fond – et qu'ils doivent coordonner activement leurs travaux avec ceux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
2. Decides that the membership of parliamentary committees created on the basis of the Economic Partnership Agreement (EPA) shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;

«Agence», l'Agence de l'Union européenne pour les marques et les dessins et modèles instituée en application de l'article 2 du règlement (CE) nº 207/2009;
(b) ‘Agency’ means the European Union Trade Marks and Designs Agency established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 207/2009;

«Agence», l'Agence de l'Union européenne de la propriété intellectuelle instituée en application de l'article 2 du règlement (CE) nº 207/2009;
(b) ‘Agency’ means the European Union Intellectual Property Agency established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 207/2009;

(b) «Agence», l'Agence de l'Union européenne de la propriété intellectuelle instituée en application de l'article 2 du règlement (CE) nº 207/2009;
(b) ‘Agency’ means the European Union Intellectual Property Agency established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 207/2009;

(b) «Agence», l'Agence de l'Union européenne pour les marques et les dessins et modèles instituée en application de l'article 2 du règlement (CE) nº 207/2009;
(b) ‘Agency’ means the European Union Trade Marks and Designs Agency established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 207/2009;

Les dernières mesures adoptées l'ont été en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales qui avait été instituée afin de permettre l'application de mesures plus ciblées dans certains cas, notamment dans des situations de crise internationale établies ou potentielles.
What has happened most recently is action has been taken pursuant to the Special Economic Measures Act, which was instituted in order to allow for more targeted sanctions in certain instances, and among those are situations that either are an international crisis or threaten to be an international crisis. So that's the triggering mechanism in this context.

Lorsqu'il a comparu antérieurement devant votre comité, le ministre s'est efforcé de préciser que cet engagement avait bien été pris et que l'on en tiendrait compte lors de la procédure de consultation qui sera instituée au sujet des règlements et des questions d'application une fois que ce projet de loi sera passé par votre comité et qu'il aura pris une forme définitive.
The minister's remarks to the committee somewhat earlier tried to make it clear that the commitment to do that is there, and that would be part of the consultation process on the regulation and implementation issues once the bill has emerged from committee and all its features are explicit.

En somme, les fondements de la norme pénale sont faibles lorsque la norme instituée (1) ne concerne pas une relation à autrui dont les caractéristiques sont telles que non seulement elle ne crée pas de victime mais qu’il n’y a pas d’auteur qui puisse se reconnaître comme tel ; (2) doit donc se justifier à l’extérieur des rapports sociaux fondamentaux dans la culture ; et (3) entraîne une application dont les effets pervers se retournent contre elle pour interroger sa légitimité. Lorsque le droit pénal intervient en ces matières, il fait de l’auteur la victime par le simple fait de la norme qu’il a instituée et qu’il tentera ensuite de sauver par la protection de l’auteur contre lui-même ce qu’il ne peut faire qu’au prix d’une fuite sans fin dans la production d’une connaissance qui lui échappe constamment.
On the whole, the legal basis of the criminal law is weak where the prescribed standard (1) does not concern a relationship with others and where the characteristics of the relationship do not create a victim and a perpetrator able to recognize his/her actions; (2) has to find its justification outside fundamental social relationships; and (3) results in a form of enforcement, the harmful effects of which, undermine and challenge the very legitimacy of the law (Where criminal law is involved in these issues, the very standard prescribed by the law makes the perpetrator the victim and tries to protect him from himself, which it can do only by producing a never-ending stream of knowledge, which remains constantly out of his reach).

Côté acte, la question est de savoir si l’application de la norme instituée provient des victimes – ou témoins – ou si elle requiert une proactivité des agences d’application.
The action relates to identifying whether the application of the appropriate standard is triggered by the victim or witness or whether pro-active action is required by law-enforcement agencies.