Traduction de «instituts virtuels cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institut virtuel de tribologie
virtual tribology institute

institut virtuel pour les installations d'essais de turbines à gaz
virtual institute for gas-turbine instrumentation

institut virtuel de la mer
virtual maritime institute

institution financière virtuelle
virtual financial institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les IRSC sont des instituts virtuels. Cela veut dire que Jeff et moi-même, si nous avons un intérêt commun, lui en Colombie-Britannique et moi à Winnipeg, et si notre recherche a des aspects communs, serons automatiquement reliés par cet institut commun même si nous ne nous rencontrons officiellement que deux fois par an lors de congrès scientifiques.
CIHR are virtual institutes, which means Jeff and I might have a common interest, he in B.C. and I in Winnipeg, and if our research happens to have a commonality, although we might meet only twice a year at a formal scientific meeting, it means we are automatically linked through that common institute.

Ce n'est pas la création d'instituts en tant que telle qui pose problème, mais attention, une fois que les Instituts de recherche en santé existeront, même virtuellement, cela ne fera pas disparaître les grands risques que ces instituts, avec leur mandat fédéral, sans consultations préalables auprès des provinces, fassent de la recherche sur les services de santé à la population et empiètent ainsi directement dans les domaines de compétence provinciale.
It is not so much the creation of the institutes of health research that should put us on our guard but the fact that once the institutes come into being, even virtually, there will still be a serious risk that, with their federal mandate, they will conduct research into public health services without first consulting with the provinces, thus interfering directly in areas of provincial jurisdiction.

Cela montre bien comment les marchés évoluent, car il s'agira d'une institution financière entièrement électronique ou, pour reprendre le jargon qui a cours, d'une «banque virtuelle».
This is a prime illustration of how our markets are changing, as this will be a totally electronic financial institution, or, in the common jargon, a " virtual bank" .

Vous avez parlé des banques virtuelles qui, malheureusement, n'offrent pas.et vous avez dit aussi, et je trouve cela intéressant, que les institutions devront offrir une gamme complète de services, et c'est ce que les PME réclament, si les fusions obtiennent le feu vert.
You've mentioned some of the virtual banks that have come in, and unfortunately, because they didn't maybe provide.and you made an interesting comment now about providing full service, which is something that we're hearing, from SMEs in particular, would be needed if in fact mergers were to go ahead.

Tout cela découle d'une première annonce faite dans le budget de février de l'an dernier, alors que le ministre de la Santé a annoncé la création d'instituts de recherche virtuels.
This legislation stems from an announcement made initially in the budget of last February, when the health minister mentioned plans to establish a virtual network of research institutes.