Traduction de «institutions semblables soient » (Français → Anglais) :

Dans les collectivités non autochtones, il y a des institutions qui s'occupent de la plupart de ces questions; il est important que des institutions semblables soient mises sur pied pour les Premières nations.
In the non-First Nation community, there are institutions that deal with many of these issues; it is important that those institutions be established for the First Nations as well.

33. salue la proposition de directive relative à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes aux postes d'administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse, qui permet aux femmes d'accéder à des emplois plus qualifiés et mieux rémunérés, et invite les États membres à préparer et soutenir sa mise en œuvre; demande que des mesures législatives contraignantes semblables soient adoptées par d'autres employeurs, et notamment par les institutions, les administrations et les organismes publics locaux, régionaux, nationaux et européens, qui devraient servir d'exemple en termes de parité hommes-femmes dans les processus décisionnels;
33. Welcomes the proposal for a directive on a better gender balance among non executive directors of companies listed on stock exchange enabling women to enter higher-skilled and better-paid jobs, and calls on the Member States to support and prepare for its implementation; calls for similar binding legislation to be adopted by other employers, including European, national, regional and local public institutions, administrations and bodies, since these should set the example as regards gender equality in decision-making;

Depuis deux ans, des organismes canadiens, comme le Centre parlementaire, l'Institut sur la gouvernance et même la Commission canadienne des droits de la personne, établissent des liens avec des organisations semblables en Indonésie, qu'elles soient déjà bien établies ou en voie de l'être.
It has been quite evident in the last couple of years that we have been supporting organizations in Canada, such as the Parliamentary Centre, the Institute of Governance and even the Canadian Human Rights Commission, to establish linkages with similar organizations in the region, whether they are fully functioning or in the process of being established. We are doing it in Indonesia.

Mme Evanoff : Sénateur, je dirais que c'est semblable à ce qui se ferait pour un établissement privé, en ce sens que nous nous attendons à ce que les institutions concernées donnent suite aux recommandations qui découlent de notre surveillance, dans la mesure où il en existe, afin que leurs systèmes de gestion des risques sous-jacents soient plus robustes et donnent lieu à différentes améliorations qui pourraient potentiellement être communiquées au public.
Ms. Evanoff: Senator, I think it would be similar to that of a private sector situation in that we would expect institutions to act on our supervisory recommendations, to the extent that we have any, which will make their underlying risk management systems more robust and then, perhaps, lead to improvements of various kinds that would potentially be reported out through their public disclosure.

Le projet de loi précise les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise, pour faire en sorte que soient exonérés les produits et services fournis par des institutions publiques (p. ex. des municipalités, des écoles, des universités, des collèges publics et des hôpitaux) par bail ou licence (ou par des accords semblables).
The proposed legislation clarifies the language of the Excise Tax Act to ensure that goods and services provided by public institutions (for example, municipalities, schools, universities, public colleges and hospitals) through a lease or license (or similar arrangement) are tax-exempt.